1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:41,416 --> 00:01:43,041 Venticinque minuti dovrebbero bastare. 4 00:01:43,458 --> 00:01:45,458 Fammi sapere se fa troppo caldo. 5 00:01:45,625 --> 00:01:47,250 Ti comprerò una rivista. 6 00:01:47,708 --> 00:01:50,541 Ho visto una giacca fantastica in saldo. 7 00:01:50,666 --> 00:01:51,500 Quanto? 8 00:01:51,666 --> 00:01:54,166 690 franchi. È troppo? 9 00:01:54,333 --> 00:01:56,625 Sarà ridotto a brandelli in una settimana. 10 00:01:56,791 --> 00:01:58,208 Smetterò di combattere, promesso. 11 00:01:58,375 --> 00:01:59,625 Sicuro. 12 00:02:00,750 --> 00:02:02,041 Ciao? 13 00:02:02,166 --> 00:02:05,291 Solo un secondo. Detto, è per te. 14 00:02:08,750 --> 00:02:09,583 Un cliente. 15 00:02:10,333 --> 00:02:11,750 Ciao? 16 00:02:13,500 --> 00:02:15,625 Nessun problema. Quando parte il tuo treno? 17 00:02:17,416 --> 00:02:19,750 Mancherà poco, ma ce la faremo. 18 00:02:19,916 --> 00:02:21,250 Vengo con te. 19 00:02:22,166 --> 00:02:23,750 Martino, torna indietro. 20 00:02:28,958 --> 00:02:30,333 Ti voglio a letto presto. 21 00:02:30,416 --> 00:02:33,500 -Domani è domenica. Giusto, Said? -Lasciami fuori da tutto questo. 22 00:02:33,708 --> 00:02:35,458 Perché mi preoccupo? 23 00:02:54,458 --> 00:02:57,875 Non riescono a trattenere un buon giocatore. 24 00:02:58,041 --> 00:02:59,958 Si tratta sempre di soldi. 25 00:03:04,333 --> 00:03:08,291 Said, andiamocene prima che ci sgridi. 26 00:03:09,541 --> 00:03:12,583 -Sai guidare? -Non preoccuparti. Sto bene. 27 00:03:13,333 --> 00:03:14,791 Ho l'alito di birra? 28 00:03:15,583 --> 00:03:16,875 Sei bravo. 29 00:03:16,958 --> 00:03:18,416 Diremo che abbiamo un appartamento. 30 00:03:25,750 --> 00:03:28,541 Ti piacerebbe andare a trovare tuo padre? 31 00:03:28,666 --> 00:03:30,291 Non lo conosco nemmeno! 32 00:03:30,416 --> 00:03:32,750 Forse è ora che lo faccia. 33 00:03:32,833 --> 00:03:34,666 Non c'è fretta. 34 00:03:34,791 --> 00:03:37,083 Lo dici da dieci anni. 35 00:03:39,041 --> 00:03:41,083 Diventerà solo più difficile con il tempo. 36 00:03:41,250 --> 00:03:44,291 Non voglio. Lascialo cadere e basta. 37 00:03:44,458 --> 00:03:48,000 Non vuoi... Non è questo il punto. 38 00:03:48,083 --> 00:03:49,416 E' tuo padre. 39 00:03:49,583 --> 00:03:51,750 Non puoi continuare a fingere lui non esiste. 40 00:03:52,541 --> 00:03:55,750 La sua salute non è più quella di una volta. 41 00:03:56,625 --> 00:03:58,625 Un giorno sarà troppo tardi. 42 00:03:58,708 --> 00:04:01,041 Ho detto di no, quindi lasciami stare. 43 00:04:01,250 --> 00:04:02,708 Buona notte. 44 00:04:05,166 --> 00:04:10,083 Che ti piaccia o no, Martin, te ne andrai. Facciamola finita. 45 00:04:10,166 --> 00:04:11,833 Non puoi costringermi. 46 00:04:12,041 --> 00:04:14,166 Lo farò se necessario. 47 00:04:15,125 --> 00:04:16,375 Perché? 48 00:04:17,208 --> 00:04:19,125 Per il tuo futuro. 49 00:04:19,875 --> 00:04:23,833 Puoi calciare e urlare. Non cambierà nulla. 50 00:04:34,625 --> 00:04:36,541 Queste sono le tue foto. 51 00:04:37,416 --> 00:04:39,416 Li ha mandati tua madre. 52 00:04:39,583 --> 00:04:42,125 Non ho ancora trovato un posto per loro. 53 00:04:43,166 --> 00:04:46,208 Questi sono i tuoi fratelli. Ho avuto tre figli. 54 00:04:46,416 --> 00:04:47,875 Dai un'occhiata. 55 00:04:49,041 --> 00:04:52,291 François, il maggiore. Lavora in fabbrica. 56 00:04:52,666 --> 00:04:55,958 Frédéric è al college a Tolosa studiare scienze politiche. 57 00:04:56,125 --> 00:05:00,333 Questo è Benjamin, il più giovane. Il più selvaggio dei tre. 58 00:05:05,541 --> 00:05:08,083 E' un po' rosso. Fa male deglutire? 59 00:05:08,333 --> 00:05:09,208 SÌ. 60 00:05:10,416 --> 00:05:12,625 Soffri spesso di emicrania? 61 00:05:12,708 --> 00:05:13,875 A volte. 62 00:05:14,208 --> 00:05:15,958 101 è alto. 63 00:05:16,125 --> 00:05:17,333 Sì. 64 00:05:18,000 --> 00:05:20,541 -Tuo marito è qui? -È appena tornato a casa. 65 00:05:20,708 --> 00:05:22,875 Parlerò con lui. 66 00:05:24,583 --> 00:05:27,083 -Vuoi che chiuda le persiane? -In ogni caso. 67 00:05:27,416 --> 00:05:30,708 Quando avevo la tua età, è quello che odiavo di più, 68 00:05:30,875 --> 00:05:32,833 quando mio padre ha chiuso le persiane. 69 00:05:35,625 --> 00:05:38,291 Mi lamenterei: "Fuori c'è ancora luce!" 70 00:05:44,541 --> 00:05:46,708 Chiamerò tua madre se vuoi più tardi. 71 00:05:47,625 --> 00:05:51,833 Lo sai, Martin... non sei obbligato a restare. 72 00:05:52,000 --> 00:05:55,458 Ma Victor è così felice della tua visita. 73 00:05:57,291 --> 00:06:00,041 -Perché è così buio? -Ha la febbre. 74 00:06:00,333 --> 00:06:03,125 Lo vedremo. Puoi lasciarci? 75 00:06:07,166 --> 00:06:08,833 -Striscia. -Perché? 76 00:06:09,125 --> 00:06:11,208 Fai come ti è stato detto. 77 00:06:12,250 --> 00:06:15,416 Ti guarderò mentre ti misuri la temperatura. Affrettarsi. 78 00:06:15,583 --> 00:06:16,791 L'ho già preso. 79 00:06:17,166 --> 00:06:18,375 Prendilo di nuovo. 80 00:06:24,541 --> 00:06:25,916 Non sei malato. 81 00:06:26,083 --> 00:06:28,416 -Lo sono anch'io! -Stai mentendo. 82 00:06:29,333 --> 00:06:32,875 Come hai alzato la temperatura? Mi piacerebbe saperlo. 83 00:06:33,875 --> 00:06:35,291 Sto ascoltando. 84 00:06:35,833 --> 00:06:38,541 È stato facile. 85 00:06:39,458 --> 00:06:43,833 Ho strofinato il termometro contro il foglio. 86 00:06:44,416 --> 00:06:47,291 Si riscalda. Questo è tutto. 87 00:06:48,333 --> 00:06:50,916 Abbastanza giusto. Bel trucchetto. 88 00:06:51,083 --> 00:06:54,750 Dimostra che sei intelligente. Perché l'hai fatto? 89 00:06:55,750 --> 00:06:57,458 Non devo dirlo. 90 00:06:57,625 --> 00:07:00,125 Devi dirmi la verità. 91 00:07:01,250 --> 00:07:03,916 Perché? Non puoi farmi parlare. 92 00:07:05,500 --> 00:07:09,916 I genitori del mio amico lo hanno picchiato. Gli insegnanti lo hanno scoperto. 93 00:07:10,166 --> 00:07:14,208 Non ti batterò. Voglio conoscerti meglio. 94 00:07:14,375 --> 00:07:16,375 Dobbiamo parlare apertamente. 95 00:07:16,541 --> 00:07:19,083 Se menti, dove ci porta? 96 00:07:19,208 --> 00:07:20,791 mentirò anch'io. 97 00:07:22,083 --> 00:07:26,166 Tua madre ti ha tenuto per dieci anni. Sei tutto ciò che ha. 98 00:07:26,333 --> 00:07:28,458 Cosa potrei fare? 99 00:07:28,583 --> 00:07:30,541 È ora che tu cresca. 100 00:07:30,958 --> 00:07:33,333 È il mio turno di prendermi cura di te. 101 00:07:33,500 --> 00:07:35,625 Non voglio vivere qui. 102 00:07:35,791 --> 00:07:40,083 Il cambiamento ti farebbe bene, ampliare i tuoi orizzonti. 103 00:07:40,916 --> 00:07:42,083 Per che cosa? 104 00:07:42,250 --> 00:07:47,166 Per aiutarti ad avere successo nella vita. Capire? 105 00:07:47,333 --> 00:07:49,625 No, non lo so. Non ho chiesto nulla. 106 00:07:50,583 --> 00:07:54,291 Sono stanco di questo. Posso tornare nella mia stanza? 107 00:07:54,458 --> 00:07:56,458 No. Vieni giù a mangiare. 108 00:07:57,166 --> 00:07:58,625 Il gioco è finito. 109 00:07:58,791 --> 00:08:00,708 No, non lo è. Sono malato. 110 00:08:00,875 --> 00:08:03,500 Ne ho abbastanza. È chiaro? 111 00:09:08,833 --> 00:09:11,541 DIECI ANNI DOPO 112 00:15:06,375 --> 00:15:08,416 Questa volta lo abbiamo preso! 113 00:15:36,083 --> 00:15:37,416 Tutto bene? 114 00:15:37,791 --> 00:15:39,916 Secondo i nostri file, 115 00:15:40,083 --> 00:15:43,250 sei stato denunciato come scomparso il 27 agosto, 116 00:15:43,333 --> 00:15:44,708 dopo la morte di tuo padre. 117 00:15:44,833 --> 00:15:46,083 È corretto? 118 00:15:47,083 --> 00:15:48,333 Puoi andare. 119 00:15:48,875 --> 00:15:54,708 La tua matrigna ha accettato di pagare il contadino. Ha ritirato le accuse. 120 00:15:56,291 --> 00:15:58,458 Tornerai a casa in pessime condizioni. 121 00:16:00,000 --> 00:16:02,666 È necessario ottenere una nuova carta d'identità. 122 00:16:08,750 --> 00:16:11,583 -Sono libero? -Sig.ra. Sta arrivando Sauvagnac. 123 00:16:12,375 --> 00:16:14,958 Preferirei non vederla. Posso andare? 124 00:16:15,166 --> 00:16:17,333 Sei un adulto. Dipende da te. 125 00:17:20,333 --> 00:17:21,333 Chi è? 126 00:17:21,500 --> 00:17:22,541 Martino. 127 00:17:22,958 --> 00:17:24,416 Chi sei? 128 00:17:24,958 --> 00:17:26,708 Sono Alice. 129 00:17:28,333 --> 00:17:29,375 Posso entrare? 130 00:17:30,041 --> 00:17:32,416 Benjamin non ha detto nulla. 131 00:17:32,583 --> 00:17:34,583 -Sa che sei a Parigi? -NO. 132 00:17:35,208 --> 00:17:37,208 Non so cosa fare 133 00:17:37,875 --> 00:17:39,875 Dovrei tornare più tardi? 134 00:17:40,041 --> 00:17:41,875 No, va bene. Si accomodi. 135 00:17:47,208 --> 00:17:48,500 Sei la sua ragazza? 136 00:17:48,666 --> 00:17:51,833 Siamo platonici. È questo che stai chiedendo? 137 00:17:55,333 --> 00:17:56,541 Mi ha menzionato? 138 00:17:58,250 --> 00:18:02,541 Dopo che sei scomparso, per un po'. Tre settimane sono tante. 139 00:18:02,708 --> 00:18:04,000 Cosa ha detto? 140 00:18:04,166 --> 00:18:07,416 Era preoccupato. E adesso ti presenti e basta? 141 00:18:09,208 --> 00:18:11,125 Quando tornerà Benjamin? 142 00:18:11,666 --> 00:18:14,833 Dopo il lavoro. Di solito torna a casa tardi. 143 00:18:16,166 --> 00:18:18,041 Posso dormire qui? Sono distrutto. 144 00:18:18,208 --> 00:18:21,416 Domani ho un'audizione. Devo provare. 145 00:18:21,958 --> 00:18:23,916 Potrei starci tutta la notte. 146 00:18:24,125 --> 00:18:26,583 -Per me va bene. -Non con me! 147 00:18:28,041 --> 00:18:30,125 Se inizi a russare... 148 00:18:30,291 --> 00:18:33,916 Respirare, russare... Non riuscirò a concentrarmi. 149 00:18:34,708 --> 00:18:38,458 Bagno, cantina, garage... Dormirò ovunque. 150 00:18:41,125 --> 00:18:42,083 Hai una macchina? 151 00:18:42,250 --> 00:18:43,791 No. Nemmeno Benjamin. 152 00:18:45,625 --> 00:18:49,416 Aspetta... Dove stai andando? Cosa farai? 153 00:18:49,583 --> 00:18:51,500 Troverò un posto dove dormire. 154 00:18:51,666 --> 00:18:54,125 Troveremo una soluzione per stasera. 155 00:18:54,916 --> 00:18:58,750 Vieni... puoi usare la stanza di Benjamin. 156 00:19:00,375 --> 00:19:02,333 Dormirà con me. 157 00:19:31,250 --> 00:19:33,541 Mi ha davvero spaventato. 158 00:19:33,708 --> 00:19:35,416 Tuo fratello è un vero incubo. 159 00:19:35,583 --> 00:19:38,333 Lo amo, quindi non essere cattivo. 160 00:19:38,750 --> 00:19:40,333 Non sono cattivo. 161 00:19:41,750 --> 00:19:44,541 Sembra proprio un alieno senza casa, non credi? 162 00:19:45,000 --> 00:19:49,833 Dopo è andato fuori di testa mio padre è morto. Lo supererà. 163 00:19:50,000 --> 00:19:53,291 Mi ha totalmente stressato. 164 00:19:53,666 --> 00:19:57,083 L'ho sbirciato per essere sicuro di non averlo sognato. 165 00:19:57,791 --> 00:20:00,750 Era completamente vestito, con gli occhi chiusi, 166 00:20:00,916 --> 00:20:03,750 dormire parlando con la voce più strana. 167 00:20:03,916 --> 00:20:06,375 Molte persone dormono e parlano. 168 00:20:07,916 --> 00:20:11,791 -Grazie a Dio sei tornato. -Tempismo perfetto, come al solito. 169 00:20:13,083 --> 00:20:15,208 -Ti dispiace se leggo? -NO. 170 00:20:15,375 --> 00:20:17,625 -Quando avrai l'audizione? -9:00. 171 00:20:17,708 --> 00:20:21,041 9:00? Vai a dormire o manderai tutto a puttane. 172 00:20:23,416 --> 00:20:27,000 Siamo in ritardo con l'elettricità, 1.800 franchi. 173 00:20:27,666 --> 00:20:30,166 - Ricordamelo domani. -Come di solito. 174 00:20:31,208 --> 00:20:32,416 Buona notte. 175 00:20:33,625 --> 00:20:34,875 Buonanotte, Zorro. 176 00:20:39,833 --> 00:20:42,500 Luci spente? Non mi importa se leggi. 177 00:20:42,583 --> 00:20:46,500 Va bene. Potrei usare una buona notte di sonno per una volta. 178 00:20:49,458 --> 00:20:51,375 Il tango nuovo non basta. 179 00:20:51,708 --> 00:20:54,333 Scrivilo. Hai una penna? 180 00:20:58,250 --> 00:21:02,250 Ecco qui. "Certa musica esiste per curare le ferite. 181 00:21:02,416 --> 00:21:06,416 Il tango li tiene aperti quindi non dimenticheremo. 182 00:21:06,791 --> 00:21:08,125 Quindi noi..." 183 00:21:09,583 --> 00:21:13,791 Ti richiamo più tardi. Ciao. 184 00:21:14,208 --> 00:21:16,000 Come stai? Dormi bene? 185 00:21:17,125 --> 00:21:18,791 Ciao? Qualcuno a casa? 186 00:21:20,750 --> 00:21:21,875 Dov'è Beniamino? 187 00:21:22,041 --> 00:21:24,875 È tornato a casa ieri sera e se ne è andato stamattina. 188 00:21:25,166 --> 00:21:26,625 Non capisco. 189 00:21:26,875 --> 00:21:28,875 È giovedì pomeriggio. 190 00:21:29,041 --> 00:21:32,500 Hai dormito per 19 ore. Vuoi un caffè? 191 00:21:32,708 --> 00:21:35,208 Perché non mi hai svegliato? 192 00:21:35,750 --> 00:21:40,666 Credimi, ci abbiamo provato. Mi dispiace per ieri. Ero nervoso. 193 00:21:40,875 --> 00:21:46,083 Non a causa tua... La mia audizione. Me la prendo sempre con tutti gli altri. 194 00:21:46,250 --> 00:21:48,208 Ho un brutto carattere. 195 00:21:50,625 --> 00:21:53,541 Benjamin ha detto che puoi prendere in prestito i suoi vestiti. 196 00:21:53,833 --> 00:21:58,125 A parte questo... Il bagno è qui. 197 00:21:58,375 --> 00:22:01,333 Se piove non sono troppo convenzionali per te. 198 00:22:02,083 --> 00:22:06,458 Se vuoi vedere Benjamin, lavora alla FNAC di Les Halles. 199 00:22:06,625 --> 00:22:08,458 Scende intorno alle 8:00. 200 00:22:09,416 --> 00:22:12,250 -È settembre, vero? -Il 21. 201 00:22:12,708 --> 00:22:15,041 Parigi è sempre così calda? questo periodo dell'anno? 202 00:22:15,416 --> 00:22:17,750 Dipende. Come altrove. 203 00:22:17,916 --> 00:22:19,750 Come posso andare a Les Halles? 204 00:22:20,625 --> 00:22:22,750 In metropolitana. È facile. 205 00:22:24,541 --> 00:22:27,375 Hai esagerato con la sua colonia. 206 00:22:28,791 --> 00:22:30,458 Ecco dove ti lascio. 207 00:22:31,000 --> 00:22:35,333 Ti cambi all'Odeon e scendere a Les Halles. 208 00:22:44,166 --> 00:22:45,916 La sua valigetta, per favore, signore. 209 00:22:47,083 --> 00:22:48,416 Grazie. 210 00:22:50,458 --> 00:22:51,625 Martino! 211 00:22:53,666 --> 00:22:55,333 Benvenuti a Parigi. 212 00:22:56,458 --> 00:22:58,958 I miei vestiti sono troppo piccoli per te? 213 00:22:59,125 --> 00:23:01,666 Stanno bene. Avresti potuto svegliarmi. 214 00:23:01,833 --> 00:23:04,875 Alice non ha... La tua borsa, per favore. 215 00:23:05,666 --> 00:23:08,666 È difficile parlare qui. Possiamo incontrarci più tardi? 216 00:23:08,833 --> 00:23:11,416 -Presto avrò una pausa. -Sicuro. Dove? 217 00:23:11,666 --> 00:23:14,875 A "Veloce". Sono tre piani più in basso. 218 00:23:15,708 --> 00:23:17,750 Prendi la scala mobile laggiù. 219 00:23:17,833 --> 00:23:20,000 -Pensi che lo troverai? -Sì. Ci vediamo lì. 220 00:23:20,125 --> 00:23:21,833 Prendi questo. 221 00:23:23,625 --> 00:23:24,833 Arrivederci. 222 00:23:28,750 --> 00:23:30,583 La tua borsa, per favore. 223 00:23:31,625 --> 00:23:32,458 Grazie. 224 00:23:36,625 --> 00:23:39,000 Ti piacerà. Cosa stai facendo adesso? 225 00:23:39,166 --> 00:23:41,166 -Niente. -È un'opportunità. 226 00:23:41,333 --> 00:23:43,041 Perché no? 227 00:23:43,166 --> 00:23:44,666 Conto su di te. 228 00:23:44,791 --> 00:23:46,916 -Ciao. -Ciao. 229 00:23:47,041 --> 00:23:51,000 Non ti tratterrò più a lungo. Assicurati di chiamare. 230 00:23:51,500 --> 00:23:54,166 Grazie. Così lungo. 231 00:23:54,375 --> 00:23:56,625 Chi diavolo era quello? 232 00:23:56,791 --> 00:23:58,291 Ne hai mai sentito parlare? 233 00:23:58,500 --> 00:24:01,250 Tania de l'Etang, direttrice artistica. 234 00:24:01,416 --> 00:24:03,291 "Creazione in studio". Cosa voleva? 235 00:24:03,458 --> 00:24:06,125 Ha detto che posso fare soldi facendo la modella. 236 00:24:06,875 --> 00:24:08,833 Potrebbe essere porno. 237 00:24:09,625 --> 00:24:12,000 Vuoi essere un modello? 238 00:24:12,166 --> 00:24:13,291 Non lo so. 239 00:24:13,791 --> 00:24:17,291 Non mi interessa fare la modella, ma mi farebbero bene dei soldi. 240 00:24:17,791 --> 00:24:19,875 Perché sei scomparso per tre settimane? 241 00:24:22,458 --> 00:24:23,708 Lascialo cadere e basta. 242 00:24:27,458 --> 00:24:29,000 Cosa ha detto tua madre? 243 00:24:29,166 --> 00:24:31,083 Cosa intendi? 244 00:24:32,125 --> 00:24:34,375 L'hai visto cadere dalle scale. 245 00:24:34,583 --> 00:24:38,333 Il suo cranio si è spaccato. Sei andato nel panico e sei scappato. 246 00:24:39,125 --> 00:24:40,708 Sei appena scomparso. 247 00:24:41,750 --> 00:24:43,333 Non hai sete? 248 00:24:45,625 --> 00:24:49,583 No, non ho idea delle opzioni. Paris mi chiamerà e mi farà sapere. 249 00:24:49,750 --> 00:24:52,041 Ti richiamerò non appena li avrò. 250 00:24:52,250 --> 00:24:54,291 Va bene. Grazie. Ciao ciao. 251 00:24:57,458 --> 00:24:59,750 Datemi le fotocopie. 252 00:25:00,416 --> 00:25:01,750 Grazie. 253 00:25:06,666 --> 00:25:11,791 Martin, ci vorranno cinque minuti. Troverò qualcuno che si prenda cura di te. 254 00:25:11,958 --> 00:25:13,708 -La conosci bene? -Non proprio. 255 00:25:13,875 --> 00:25:17,541 E' carina. Lavorava in un'altra agenzia. 256 00:25:17,708 --> 00:25:19,958 -Ti ha chiesto di venire? -Sì. 257 00:25:20,166 --> 00:25:23,166 -Lo fai spesso? -Prima volta. 258 00:25:23,708 --> 00:25:26,000 Non ho ancora avuto la mia pausa. 259 00:25:26,208 --> 00:25:29,791 Ci sono andato vicino due volte. L'ultima volta è stata per France Telecom. 260 00:25:29,958 --> 00:25:31,875 Hanno scelto qualcun altro. 261 00:25:34,625 --> 00:25:35,666 Seguimi. 262 00:25:37,083 --> 00:25:40,208 Jocelyn... questo è Martin. 263 00:25:40,375 --> 00:25:42,083 -Inizia con una Polaroid. -Ciao. 264 00:25:42,291 --> 00:25:45,916 Quindi usa diversi fotografi. Prova l'italiano. 265 00:25:46,083 --> 00:25:51,000 Guarda cosa puoi fare con i suoi capelli. Forse va bene così com'è. 266 00:25:52,833 --> 00:25:54,083 Venga con me. 267 00:25:55,333 --> 00:25:56,416 Laggiù. 268 00:25:59,333 --> 00:26:01,625 -Devo sorridere? -Sta a te. 269 00:26:02,916 --> 00:26:05,583 Sappiamo che c'è un pubblico là fuori. 270 00:26:05,750 --> 00:26:09,083 Due concerti al mese non bastano a far quadrare i conti. 271 00:26:09,250 --> 00:26:11,625 Prendiamoci dei rischi reali. 272 00:26:11,791 --> 00:26:15,333 Se offriamo musica di qualità, troveremo degli intenditori. 273 00:26:15,500 --> 00:26:17,041 Non ci pagheranno l'affitto. 274 00:26:17,208 --> 00:26:20,541 Sono stufo di suonare ai matrimoni. Vero, Alice? 275 00:26:20,708 --> 00:26:22,375 Abbastanza. Voglio un drink. 276 00:26:22,541 --> 00:26:23,583 Abbiamo roba. 277 00:26:23,750 --> 00:26:25,291 La birra è migliore fredda. 278 00:26:57,666 --> 00:26:59,541 So che sei lì. 279 00:27:02,750 --> 00:27:05,250 Sono troppo vecchio per giocare a nascondino. 280 00:27:06,291 --> 00:27:07,791 Non mi muovo. 281 00:27:11,916 --> 00:27:13,666 Perché sei qui? 282 00:27:13,833 --> 00:27:15,541 Sei arrabbiato? 283 00:27:15,625 --> 00:27:19,041 Siamo tutti esausti. Non c'è da stupirsi che litighiamo. 284 00:27:19,708 --> 00:27:22,250 -Questo è il bagno degli uomini. -Lo so. 285 00:27:29,625 --> 00:27:33,916 Dieci giorni fa ho continuato la mia bocca chiusa. Anche la settimana scorsa. 286 00:27:34,000 --> 00:27:38,041 Ma oggi te lo dico: sono stufo. 287 00:27:46,291 --> 00:27:48,666 Ti seguo da un po'. 288 00:27:48,833 --> 00:27:52,875 Ho fatto una cazzata una volta. Da allora sei stato all'erta. 289 00:27:53,083 --> 00:27:55,208 Se vuoi che lo faccia, mi fermo. 290 00:27:55,750 --> 00:28:00,375 Non capisco. Viviamo insieme. Se vuoi parlare, parla. 291 00:28:00,541 --> 00:28:03,291 Non ho niente da dire 292 00:28:03,500 --> 00:28:07,208 Voglio solo vedere come trascorri le tue giornate. 293 00:28:07,375 --> 00:28:10,083 Lavoro, come tutti. Non è una festa. 294 00:28:10,250 --> 00:28:11,958 Ti piace il violino? 295 00:28:12,125 --> 00:28:13,625 Non proprio. 296 00:28:14,250 --> 00:28:16,833 Ho molto tempo e nessun amico. 297 00:28:17,458 --> 00:28:19,500 Pensavo stessi facendo la modella. 298 00:28:20,125 --> 00:28:23,958 Non tutti i giorni. E le persone non mi interessano. 299 00:28:26,416 --> 00:28:30,416 Era stupido nascondersi laggiù, ma mi sentivo stupido. 300 00:28:31,166 --> 00:28:34,916 Secondo me sei semplicemente immaturo. 301 00:28:36,625 --> 00:28:37,875 Quanti anni hai? 302 00:28:40,916 --> 00:28:43,541 Ok, ti ​​lascio in pace. 303 00:28:51,000 --> 00:28:52,541 Una birra, per favore. 304 00:29:02,000 --> 00:29:03,541 -Stai bene? -Sì. 305 00:29:03,708 --> 00:29:04,625 Puoi camminare? 306 00:29:04,791 --> 00:29:09,458 Mi hanno ricucito e mi ha dato degli antibiotici. Sto bene. 307 00:29:09,625 --> 00:29:11,416 Sì, giusto. Come di solito. 308 00:29:14,916 --> 00:29:20,541 Era inquietante, ma così fottutamente eccitante. Tuttavia ho insistito per un albergo. 309 00:29:20,708 --> 00:29:22,250 Quello che è successo? 310 00:29:22,416 --> 00:29:23,750 Mi sono voltato. 311 00:29:25,583 --> 00:29:28,833 Mi ha colpito forte con un posacenere. 312 00:29:29,166 --> 00:29:31,250 Usciamo di qui. 313 00:29:34,000 --> 00:29:36,458 Gli assassini ti eccitano di più. 314 00:29:36,625 --> 00:29:37,875 Smettila! 315 00:29:38,083 --> 00:29:40,958 Statisticamente è uno su cento. 316 00:29:41,125 --> 00:29:43,916 Ne vale la pena. Credimi… 317 00:29:44,375 --> 00:29:46,166 Stai esagerando. 318 00:29:46,333 --> 00:29:48,750 Sei felice. Totalmente soddisfatto. 319 00:29:48,916 --> 00:29:51,583 Esattamente. Felice e realizzato. 320 00:29:52,291 --> 00:29:54,333 Il mio orecchio mi sta uccidendo. 321 00:29:54,500 --> 00:29:56,083 Quand'è la tua audizione? 322 00:29:56,333 --> 00:29:58,416 Tra tre giorni. Non lo imparerò mai. 323 00:29:58,583 --> 00:30:01,458 Hai solo problemi con una sezione. 324 00:30:01,666 --> 00:30:03,083 E domani? 325 00:30:03,416 --> 00:30:08,416 Lavoro alla Virgin tutto il giorno e suonare tango tutta la notte. 326 00:30:08,583 --> 00:30:12,208 Abbiamo affittato un posto. Siamo già in pareggio. 327 00:30:13,291 --> 00:30:16,250 Chiederò a Martin di eseguire le mie battute. 328 00:30:18,083 --> 00:30:21,125 Preferisco le candele all'elettricità. 329 00:30:21,291 --> 00:30:23,958 Avanti, Beniamino! Le candele sono belle, 330 00:30:24,166 --> 00:30:28,541 ma niente riscaldamento, niente frigo, niente telefono, senza acqua calda. Sono stufo! 331 00:30:28,750 --> 00:30:32,041 È come il sesso. Corteggi il disastro. 332 00:30:32,250 --> 00:30:33,333 Niente è paragonabile. 333 00:30:33,583 --> 00:30:36,875 Ho la sensazione che mi stai mettendo alla prova. 334 00:30:38,083 --> 00:30:39,833 Se resisto, sono un puritano. 335 00:30:40,000 --> 00:30:41,583 Scusa, ho dimenticato di pagare. 336 00:30:41,750 --> 00:30:44,375 Hai speso i soldi per qualcos'altro. 337 00:30:44,541 --> 00:30:49,208 A ciascuno il suo. Molto tempo fa, quando, Non ti ho mai predicato. 338 00:30:49,375 --> 00:30:53,791 Non sto predicando. Sto parlando di cose concrete. 339 00:30:54,000 --> 00:30:57,916 Qui tutto sta andando a puttane irreparabile! 340 00:30:58,083 --> 00:30:59,291 Ben detto. 341 00:31:00,750 --> 00:31:04,666 Non sto scherzando. È difficile restare a galla. 342 00:31:04,833 --> 00:31:07,666 Mi fa male l'orecchio e odio gli attacchi isterici. Lo sai. 343 00:31:09,541 --> 00:31:11,041 Smetterò di disturbarti. 344 00:31:11,208 --> 00:31:12,875 Nessun bacio della buonanotte? 345 00:31:14,625 --> 00:31:16,000 Non stasera. 346 00:31:19,333 --> 00:31:20,708 Posso mostrarti le mie foto? 347 00:31:20,875 --> 00:31:22,708 Se è breve. Sono piuttosto distrutto. 348 00:31:22,916 --> 00:31:24,791 Un'altra volta, allora. 349 00:31:25,208 --> 00:31:27,250 -Non hai freddo? -NO. 350 00:31:44,916 --> 00:31:46,166 Martino… 351 00:31:47,250 --> 00:31:48,958 Questo disordine non ti dà fastidio? 352 00:31:49,125 --> 00:31:50,708 Penso che sia fantastico. 353 00:31:51,708 --> 00:31:52,875 È come una roulotte. 354 00:31:59,000 --> 00:32:02,500 -Com'è il lavoro da modello? -Sto cominciando a guadagnare un po' di soldi. 355 00:32:02,666 --> 00:32:06,833 A proposito, visto che vivo qui, Dovrei intervenire. 356 00:32:09,583 --> 00:32:12,583 Questo è per l'elettricità. 357 00:32:16,708 --> 00:32:18,208 Grazie. 358 00:32:35,666 --> 00:32:40,541 Dimmi un posto dove vivono i pesci che finisce in "ole". 359 00:32:42,250 --> 00:32:44,666 -Un acquario. -No, indovina ancora. 360 00:32:45,791 --> 00:32:46,708 Una ciotola da punch? 361 00:32:46,875 --> 00:32:50,000 Dai, concentrati. Prova più forte. 362 00:32:51,583 --> 00:32:53,583 Mi arrendo. Dimmi. 363 00:32:53,791 --> 00:32:55,750 L'oceano, stronzo! 364 00:32:58,541 --> 00:32:59,625 Non male. 365 00:32:59,958 --> 00:33:01,250 Che stupido. 366 00:33:04,500 --> 00:33:08,833 Quando fai una sfilata di moda, provi prima? 367 00:33:09,250 --> 00:33:14,083 No, ti affretti solo a cambiarti d'abito. Devi essere veloce. 368 00:33:15,583 --> 00:33:18,458 -Non hai mai paura del palcoscenico? -Mai. 369 00:33:19,125 --> 00:33:25,250 Non guardo nemmeno la gente. Sono come un robot. È piuttosto divertente. 370 00:33:25,416 --> 00:33:27,208 Perfetto per gli afasici. 371 00:33:29,083 --> 00:33:34,916 Vieni alla sfilata di Armani domani. Mostriamo la linea autunnale del prossimo anno. 372 00:33:35,208 --> 00:33:36,125 Interessato? 373 00:33:36,291 --> 00:33:39,916 Domani non posso. Abbiamo delle prove di tango. 374 00:33:42,208 --> 00:33:44,791 Quando avevo la tua età, al Conservatorio, 375 00:33:45,666 --> 00:33:47,666 la paura del palcoscenico mi ha distrutto. 376 00:33:47,750 --> 00:33:49,000 Il pubblico mi ha ingannato. 377 00:33:49,083 --> 00:33:51,750 Vieni fuori. E' troppo facile. 378 00:33:51,916 --> 00:33:54,500 Forse, ma non potevo affrontarlo. 379 00:33:54,666 --> 00:33:58,666 Ti ho visto suonare davanti al pubblico e ci sei riuscito. 380 00:33:58,833 --> 00:34:01,916 Con il gruppo posso. Ma non solo. 381 00:34:02,083 --> 00:34:07,458 Una volta ho sognato che ero nella piazza di un paese. Ho iniziato a giocare. 382 00:34:07,625 --> 00:34:12,958 Mi sono concentrato, ma ero completamente stonato. Alla fine mi hanno lapidato. 383 00:34:13,125 --> 00:34:14,583 Che cosa hai fatto? 384 00:34:15,000 --> 00:34:17,916 Niente. Mi sono svegliato. La vita continuava. 385 00:34:18,083 --> 00:34:22,250 Era dura allora. Ero contrario a tutto. 386 00:34:22,458 --> 00:34:24,500 Contro la musica, contro i ragazzi. 387 00:34:25,833 --> 00:34:28,916 Contro il mondo intero. Grazie a Dio Zorro è arrivato. 388 00:34:29,708 --> 00:34:30,833 Chi è Zorro? 389 00:34:31,041 --> 00:34:36,416 Lo sono... ma non tutti i giorni. Un giorno sono Zorro, il giorno dopo sono zero. 390 00:34:37,625 --> 00:34:43,375 Alice ed io abbiamo trovato un certo equilibrio. A turno ci facciamo genitori a vicenda. 391 00:34:45,125 --> 00:34:48,333 Quindi avete solo bisogno l'uno dell'altro e non esiste nessun altro? 392 00:34:48,416 --> 00:34:55,416 Esistono altre persone, ovviamente. Ma li lasciamo semplicemente andare e venire. 393 00:34:56,000 --> 00:35:01,250 Ci tiene vicini senza distruggerci, a differenza delle altre coppie... 394 00:35:03,625 --> 00:35:05,083 Interessante. 395 00:35:06,875 --> 00:35:10,750 Già che siamo in tema, Ho trovato un posto. 396 00:35:10,916 --> 00:35:15,125 Un albergo economico. Non rimarrò oltre il mio benvenuto. 397 00:35:15,208 --> 00:35:20,666 Non capisco. Sei pazzo? Ci piace averti a casa. 398 00:35:22,250 --> 00:35:23,500 Vero, Alice? 399 00:35:24,875 --> 00:35:26,125 Dipende da lui. 400 00:35:29,333 --> 00:35:31,125 A cosa dovremmo brindare? 401 00:35:31,208 --> 00:35:32,958 Penserai a qualcosa. 402 00:35:33,166 --> 00:35:34,333 Ad Alice! 403 00:35:34,416 --> 00:35:37,250 -Sì. Ad Alice! -Ad Alice! 404 00:36:36,875 --> 00:36:38,125 Ti avevo avvertito. 405 00:36:38,291 --> 00:36:41,041 Stasera è andata male. Gli altri erano bravi. 406 00:36:41,208 --> 00:36:43,708 La gente non esce nei giorni feriali. 407 00:36:43,875 --> 00:36:49,500 Mi creda. Conosco persone. Se smettono di venire, non gli piace. 408 00:36:49,666 --> 00:36:51,750 Non mentiamo a noi stessi. 409 00:36:52,125 --> 00:36:53,958 Dov'è il camerino di Alice? 410 00:36:54,125 --> 00:36:56,625 Ci vestiamo insieme. Moriamo insieme. 411 00:36:56,791 --> 00:37:01,083 Dacci una pausa. Ti piacciono i nostri fiaschi. 412 00:37:01,250 --> 00:37:02,333 Ciao. 413 00:37:04,625 --> 00:37:06,625 È carino che tu sia venuto. 414 00:37:07,625 --> 00:37:09,583 -Prendiamo qualcosa da bere. -Sicuro. 415 00:37:13,958 --> 00:37:16,833 Ti stai godendo la tua nuova vita? 416 00:37:17,250 --> 00:37:19,916 Il mio cosa? Non ho una nuova vita. 417 00:37:20,083 --> 00:37:21,666 Intendo il tuo hotel. 418 00:37:21,875 --> 00:37:23,875 Non ci sono molto spesso. 419 00:37:24,041 --> 00:37:29,833 Cammino molto. Sto conoscendo Parigi. Le strade, non le persone. 420 00:37:31,708 --> 00:37:36,750 Penso spesso a come sei scappato. Perché non hai contattato nessuno? 421 00:37:37,708 --> 00:37:39,583 Possiamo cambiare argomento? 422 00:37:41,833 --> 00:37:47,375 Quando ci hai portato fuori a cena, hai iniziato ad aprirti un po'. 423 00:37:47,625 --> 00:37:49,250 Odio parlare di me. 424 00:37:51,166 --> 00:37:52,708 Ma puoi parlare di te. 425 00:37:52,875 --> 00:37:56,916 Sicuro. Ma non posso parlare a vuoto. 426 00:37:58,500 --> 00:38:00,083 Fammi una domanda. 427 00:38:08,250 --> 00:38:10,708 Cosa ti ha colpito di più nella tua vita? 428 00:38:15,125 --> 00:38:16,250 Odile. 429 00:38:18,083 --> 00:38:19,625 Odile, mia sorella. 430 00:38:23,291 --> 00:38:25,625 Mia nonna ci ha cresciuto. 431 00:38:26,000 --> 00:38:29,083 Gestiva un negozio di scarpe. Ad Amiens. 432 00:38:30,791 --> 00:38:32,500 Mia sorella era un genio. 433 00:38:33,833 --> 00:38:39,791 Gestiva il negozio con mia nonna. C'erano scaffali pieni di scatole di scarpe. 434 00:38:40,458 --> 00:38:44,166 Mia nonna ha detto un numero, e Odile ha trovato la scatola giusta. 435 00:38:44,333 --> 00:38:46,250 Nessuno capì come. 436 00:38:46,833 --> 00:38:51,208 A scuola era lo stesso. Era la prima della sua classe. 437 00:38:52,750 --> 00:38:54,916 Un mercoledì… 438 00:38:59,250 --> 00:39:03,833 È stata la giornata più impegnativa. Era diventata un'attrazione. 439 00:39:04,250 --> 00:39:08,791 Mia nonna ha fatto le sue cose. Ha detto un numero e... 440 00:39:09,750 --> 00:39:11,458 Odile ha sbagliato. 441 00:39:14,250 --> 00:39:16,083 Ha preso la scatola sbagliata. 442 00:39:18,833 --> 00:39:24,541 È stato il primo errore della sua vita. Ha avuto la meningite. 443 00:39:25,000 --> 00:39:27,000 Durò tre giorni e... 444 00:39:28,833 --> 00:39:30,166 È morta. 445 00:39:33,583 --> 00:39:35,041 Quanti anni aveva? 446 00:39:36,000 --> 00:39:37,041 11. 447 00:39:39,333 --> 00:39:42,041 Tutti la trattavano come un'adulta. 448 00:39:42,208 --> 00:39:44,208 Non ha avuto infanzia. 449 00:39:48,625 --> 00:39:50,583 Quindi niente più gruppo? 450 00:39:50,750 --> 00:39:52,958 Cosa possiamo fare? 451 00:39:53,375 --> 00:39:57,125 Frank ci ha scaricati. L'ho visto arrivare. 452 00:39:57,291 --> 00:40:00,416 Sta dipingendo di nuovo gli appartamenti. Meglio pagare. 453 00:40:00,583 --> 00:40:03,416 Siete in quattro. Diventa un quartetto! 454 00:40:04,166 --> 00:40:06,208 Non senza Frank al basso. 455 00:40:06,375 --> 00:40:09,458 Era il nucleo del gruppo. Era un chiacchierone, ma... 456 00:40:10,041 --> 00:40:13,000 Ci ha trovato tutto il nostro lavoro. Farebbe il culo. 457 00:40:13,166 --> 00:40:14,958 Cosa farai adesso? 458 00:40:15,708 --> 00:40:17,458 Non sarà facile. 459 00:40:18,125 --> 00:40:19,333 Dare lezioni. 460 00:40:19,625 --> 00:40:21,166 Tre bambini, due volte a settimana. 461 00:40:21,333 --> 00:40:24,291 -Cosa hai chiesto? -200 l'ora. 462 00:40:24,458 --> 00:40:27,416 Ho dato il massimo. Non hanno nemmeno battuto ciglio. 463 00:40:30,333 --> 00:40:32,000 Com'è il doppiaggio? 464 00:40:32,166 --> 00:40:36,166 È divertente. Ben lontano da Shakespeare. È ripetitivo. 465 00:40:36,333 --> 00:40:38,916 Peccato. Potrebbe essere sorprendente. 466 00:40:39,125 --> 00:40:40,833 È Martino! 467 00:40:52,666 --> 00:40:56,333 Mi dispiace, sono in ritardo... Uno dei miei studenti. 468 00:40:56,583 --> 00:40:59,666 Odia me e il violino. 469 00:40:59,750 --> 00:41:01,708 Lasci perdere. Hai cambiato hotel? 470 00:41:01,875 --> 00:41:03,666 Armani ci ha messo qui. 471 00:41:03,916 --> 00:41:08,375 Faremo spettacoli privati ​​di sopra. Quattro al giorno. 472 00:41:08,708 --> 00:41:10,666 -Champagne? -Sicuro. 473 00:41:10,750 --> 00:41:13,250 Un altro champagne, per favore. Grazie. 474 00:41:13,708 --> 00:41:15,333 Sono felice di vederti. 475 00:41:15,875 --> 00:41:19,583 Vorrei vederti ogni giorno. Così, per un drink. 476 00:41:20,041 --> 00:41:22,916 Per me una volta alla settimana non è sufficiente. 477 00:41:24,000 --> 00:41:27,625 Se non ti avessi incontrato, non avrei... 478 00:41:29,250 --> 00:41:30,708 Non esisterei. 479 00:41:31,041 --> 00:41:34,500 Perchè dici questo? Esisti senza di me. 480 00:41:34,666 --> 00:41:38,250 Stai andando incredibilmente bene. Hai fatto molta strada. 481 00:41:38,500 --> 00:41:41,208 Ho avuto fortuna. Ho trovato un lavoro facile. 482 00:41:42,250 --> 00:41:47,666 Dici sempre che ho difficoltà a parlare... quindi sarò diretto. 483 00:41:48,916 --> 00:41:51,500 E' la prima volta Voglio davvero qualcosa. 484 00:41:54,125 --> 00:41:56,916 Non capisco. Cosa vuoi? 485 00:41:58,958 --> 00:42:00,041 Voi. 486 00:42:07,708 --> 00:42:11,000 Martino, grazie a Dio! Ho bisogno di parlarti. 487 00:42:11,208 --> 00:42:15,250 Tutti chiamano riguardo ai manifesti. Tantissime offerte. 488 00:42:15,666 --> 00:42:18,333 Questa è Alice. Alice, Tania. 489 00:42:18,625 --> 00:42:21,125 Piacere di conoscerti. Vieni a festeggiare con noi. 490 00:42:21,291 --> 00:42:22,416 Non posso… 491 00:42:22,583 --> 00:42:25,750 Più siamo, meglio è. Vero, Aline? 492 00:42:26,041 --> 00:42:28,291 Non Aline. Alice. 493 00:42:28,416 --> 00:42:32,333 Sono occupato stasera. Devo esercitarmi con il violino. 494 00:42:32,458 --> 00:42:33,416 -Arrivederci. -Arrivederci. 495 00:42:33,541 --> 00:42:34,375 Chiamami. 496 00:42:34,458 --> 00:42:39,666 Peccato che se ne sia andata. La prossima settimana viaggerai. Marrakech per una settimana. 497 00:42:47,958 --> 00:42:48,791 Alice! 498 00:42:57,500 --> 00:42:58,875 -Lo hai dimenticato. -Grazie. 499 00:43:54,291 --> 00:43:57,375 Ho preso un taxi. Quindi eccomi qui. 500 00:43:57,458 --> 00:43:58,541 Perché piangi? 501 00:43:58,750 --> 00:44:03,291 E' congiuntivite. Lo ricevo ogni anno quando inizia l'inverno. 502 00:44:03,458 --> 00:44:04,375 Non è niente. 503 00:44:04,541 --> 00:44:07,125 -Sai ancora suonare il violino? -Sicuro. 504 00:44:10,125 --> 00:44:12,250 Perché sei qui? 505 00:44:12,416 --> 00:44:13,916 Per stare con te. 506 00:44:16,583 --> 00:44:18,458 Ho dimenticato che hai ancora la chiave. 507 00:44:19,958 --> 00:44:23,250 Dovrei andarmene? Non voglio disturbarti. 508 00:44:23,416 --> 00:44:26,833 Non è quello. Vivi nel grembo del lusso. 509 00:44:27,458 --> 00:44:30,708 È come se stessi visitando parenti poveri. È divertente. 510 00:44:31,833 --> 00:44:35,750 Dirò le cose al loro nome, per evitare ogni malinteso. 511 00:44:35,916 --> 00:44:38,500 Non puoi saltarmi le ossa. 512 00:44:38,750 --> 00:44:43,666 Non mi interessa il lusso. È un lavoro che faccio per soldi. 513 00:44:43,833 --> 00:44:45,375 È degradante? 514 00:44:47,833 --> 00:44:51,416 Per te è diverso. Tu e Benjamin siete artisti. 515 00:44:51,708 --> 00:44:55,833 Noto una nota di disprezzo. Benjamin ha molto talento. 516 00:44:56,416 --> 00:44:59,583 Lo ammiro davvero. Non potevi capire. 517 00:44:59,958 --> 00:45:04,500 Sei più intelligente di me, più raffinato. Vinci con il cervello. 518 00:45:04,666 --> 00:45:07,125 Ma tu sei testardo e cieco. 519 00:45:07,666 --> 00:45:10,625 Ora lo so. Grazie per essere sincero. 520 00:45:10,791 --> 00:45:12,125 Non menzionarlo. 521 00:45:14,875 --> 00:45:16,875 Non sono degno di te? 522 00:45:17,291 --> 00:45:18,958 Che cosa significa? 523 00:45:19,125 --> 00:45:20,875 Degno di essere tuo amico. 524 00:45:22,625 --> 00:45:26,000 Amico o amante? Sei davvero ingenuo. 525 00:45:29,125 --> 00:45:32,833 Ci sono ragazzi che scopo e ragazzi che mi piacciono. Sono totalmente diversi. Scusa, io... 526 00:45:33,625 --> 00:45:35,208 Li tengo separati. 527 00:45:35,375 --> 00:45:38,500 Benjamin è lo stesso. Ecco perché andiamo d'accordo. 528 00:45:39,500 --> 00:45:40,500 Capire? 529 00:45:40,916 --> 00:45:42,875 Benjamin ti ha fatto il lavaggio del cervello. 530 00:45:43,041 --> 00:45:45,375 A quale categoria appartengo? 531 00:45:45,541 --> 00:45:47,083 Non lo so. 532 00:45:47,916 --> 00:45:51,458 Non è come con Benjamin o mia sorella. 533 00:45:51,625 --> 00:45:55,875 E sessualmente non sei il mio tipo. Non mi piacciono i bambini carini. 534 00:46:00,708 --> 00:46:02,041 Sai... 535 00:46:03,041 --> 00:46:04,833 Cerco di non darlo a vedere... 536 00:46:05,791 --> 00:46:07,416 ma sto combattendo per te. 537 00:46:10,583 --> 00:46:12,208 Anch'io ho fame. 538 00:46:12,833 --> 00:46:15,708 Niente più uova. Sentiti libero di controllare. 539 00:46:17,250 --> 00:46:19,666 Smettiamola di vederci. 540 00:47:33,333 --> 00:47:35,458 Va bene. Cominciamo. 541 00:47:40,833 --> 00:47:42,166 Questo è quello. 542 00:47:55,000 --> 00:47:56,166 Stavo aspettando. 543 00:47:57,166 --> 00:47:58,458 Quindi capisco. 544 00:48:02,125 --> 00:48:03,666 Sembri stanco. 545 00:48:06,333 --> 00:48:08,166 Non ho dormito bene. 546 00:48:10,375 --> 00:48:13,833 Ci sono bevande nel minibar. Puoi bere qualcosa. 547 00:48:16,833 --> 00:48:18,416 Hai un minuto? 548 00:48:18,583 --> 00:48:21,791 Ho finito. Ho un sacco di tempo. Perché? 549 00:48:24,833 --> 00:48:28,750 Perché se mi vuoi ancora, sono tuo. 550 00:49:22,250 --> 00:49:26,375 Mi dispiace che l'abbiamo fatto qui. Ho ancora il trucco. 551 00:49:27,583 --> 00:49:29,583 Avevo paura che cambiassi idea. 552 00:49:35,500 --> 00:49:38,416 Sono ancora duro. Lo sento. 553 00:49:56,333 --> 00:49:58,708 Perché non vieni a Granada? 554 00:49:59,416 --> 00:50:02,333 Ho rinunciato a tutto per te. 555 00:50:02,500 --> 00:50:05,375 Ho bisogno di lavorare. Non posso continuare a non fare nulla, 556 00:50:05,541 --> 00:50:07,208 come la moglie di un marinaio. 557 00:50:07,375 --> 00:50:12,000 Perché farti il ​​culo per una stronzata? Secondo me è masochismo. 558 00:50:12,166 --> 00:50:15,333 Mi sento male se non lavoro. 559 00:50:15,458 --> 00:50:17,166 Risponderai agli annunci? 560 00:50:17,333 --> 00:50:20,458 Sto sostituendo qualcuno alla Virgin per una settimana. 561 00:50:20,666 --> 00:50:23,583 Peccato per Granada. Dirò di no. 562 00:50:24,375 --> 00:50:25,333 Sei pazzo? 563 00:50:25,500 --> 00:50:27,750 Non abbiamo mai trascorso del tempo separati. 564 00:50:28,000 --> 00:50:30,333 Una settimana non è poi così lunga. 565 00:50:30,500 --> 00:50:32,000 Vuoi dire questo? 566 00:50:32,166 --> 00:50:35,666 Sarà difficile per me, ma mi farò forza. 567 00:50:35,833 --> 00:50:37,708 Obbligarti a soffrire? 568 00:50:39,916 --> 00:50:45,875 L’assenza è il modo migliore per distinguere il vero amore da un fuoco di paglia. 569 00:50:46,583 --> 00:50:48,333 Preferisco la presenza. 570 00:51:02,250 --> 00:51:05,250 -Ti piace viaggiare così? -È un bel cambiamento. 571 00:51:05,416 --> 00:51:07,666 Mi piacerebbe andare a Granada. 572 00:51:08,500 --> 00:51:10,125 C'è un tavolo. 573 00:51:17,833 --> 00:51:20,041 È sempre così affollato qui. 574 00:51:20,625 --> 00:51:22,250 Per quanto tempo si ferma? 575 00:51:22,458 --> 00:51:25,041 Una settimana. Lo storyboard è fantastico. 576 00:51:26,000 --> 00:51:28,541 Faranno più delle solite stronzate. 577 00:51:28,750 --> 00:51:32,625 Si credono filosofi con i loro concetti. 578 00:51:32,791 --> 00:51:35,416 Ti attaccheranno davanti all'Alhambra. 579 00:51:35,833 --> 00:51:37,375 C'è Yvan! 580 00:51:47,416 --> 00:51:49,500 Mi insulta e poi scappa. 581 00:51:49,666 --> 00:51:51,208 Ha notato un ragazzo. 582 00:51:51,416 --> 00:51:52,916 È un piranha. 583 00:51:53,125 --> 00:51:55,916 L'hai sentito. È amareggiato adesso. 584 00:51:57,416 --> 00:51:59,791 E' ubriaco. Odia la pubblicità. 585 00:52:00,000 --> 00:52:03,833 E tu lo difendi. Sono stufo della sua gelosia. 586 00:52:04,458 --> 00:52:07,208 È un po' geloso del tuo successo. 587 00:52:07,333 --> 00:52:11,833 No, Alice. È geloso di noi. E tu lo sai. 588 00:52:13,250 --> 00:52:15,541 C'era qualcosa tra voi? 589 00:52:15,708 --> 00:52:18,500 A volte scherzavamo con altri ragazzi. 590 00:52:18,708 --> 00:52:20,875 Ma Benjamin è gay al 100%. 591 00:52:23,666 --> 00:52:25,791 E' un problema per te? 592 00:52:25,958 --> 00:52:28,083 Cosa intendi? Non mi interessa. 593 00:52:28,208 --> 00:52:33,375 Ma hai avuto così tante relazioni... e non ho esperienza 594 00:52:33,541 --> 00:52:35,791 Ciò non significa nulla. Balliamo. 595 00:52:35,958 --> 00:52:37,208 No… 596 00:52:38,708 --> 00:52:41,208 Facciamo qualcos'altro. Possiamo andare? 597 00:53:08,750 --> 00:53:09,666 Niente libri? 598 00:53:10,583 --> 00:53:14,250 Puoi tenerli. Ho solo bisogno di vestiti estivi. 599 00:53:15,458 --> 00:53:18,041 Saresti potuto venire alla mia commedia. 600 00:53:18,208 --> 00:53:22,000 Ha funzionato per due notti. Entrambi gli spettacoli erano esauriti. 601 00:53:22,166 --> 00:53:25,458 -Martin è esausto dopo il lavoro. -Martino… 602 00:53:26,750 --> 00:53:28,666 Prova a fare cose senza di lui. 603 00:53:28,833 --> 00:53:31,583 Sei diventato un eremita. E' amore? 604 00:53:33,166 --> 00:53:35,083 L'affitto del mese scorso. 605 00:53:35,250 --> 00:53:38,541 Non vivi qui. Perché dovremmo condividere l'affitto? 606 00:53:39,416 --> 00:53:42,208 È solo finché non trovi qualcun altro. 607 00:53:42,666 --> 00:53:45,333 Non puoi pagare 5.000 franchi da solo. 608 00:53:45,500 --> 00:53:47,458 Perché no? Lavorerò a tempo pieno. 609 00:53:48,208 --> 00:53:49,916 Non puoi rinunciare alla recitazione. 610 00:53:50,083 --> 00:53:52,041 Forse recitare non fa per me. 611 00:53:52,208 --> 00:53:53,500 Smettila. 612 00:53:53,833 --> 00:53:55,833 Devi credere in te stesso. 613 00:53:56,041 --> 00:54:01,041 Da quando te ne sei andato ho dei dubbi. Dubbi su tutto. 614 00:54:02,000 --> 00:54:06,083 Martin sta girando un film. È uno spot pubblicitario, ma comunque... 615 00:54:06,250 --> 00:54:09,041 Dopo un anno qui, ce l'ha fatta. 616 00:54:09,208 --> 00:54:13,250 Ci lavoro da sei anni. Sono nei guai. 617 00:54:13,916 --> 00:54:15,333 Sei diverso. 618 00:54:15,708 --> 00:54:17,166 Forse no. 619 00:54:17,916 --> 00:54:20,083 Ecco perché ci evitiamo a vicenda. 620 00:54:22,750 --> 00:54:25,083 Comunque hai scelto da che parte stare. 621 00:54:25,583 --> 00:54:28,083 Anche tu hai scelto da che parte stare. 622 00:54:29,166 --> 00:54:31,000 Si può essere monogami? 623 00:54:31,416 --> 00:54:33,833 Hai ragione. Preferirei morire. 624 00:54:35,000 --> 00:54:37,041 Non accetterò i soldi di Martin. 625 00:54:37,875 --> 00:54:41,208 Se è tuo, va bene. Se è suo, tienilo. 626 00:54:42,833 --> 00:54:44,041 Dolore al culo. 627 00:54:45,250 --> 00:54:47,125 Quanto tempo sarai lì? 628 00:54:48,166 --> 00:54:49,666 Una settimana o giù di lì. 629 00:54:54,708 --> 00:54:56,625 Mi prenderò cura del gatto. 630 00:54:57,833 --> 00:54:59,541 Mi sono dimenticato di lui. 631 00:55:55,708 --> 00:55:57,083 Questo posto è un mistero, 632 00:55:57,166 --> 00:56:01,541 ispirato ad un tempio di cui non abbiamo traccia. 633 00:56:01,708 --> 00:56:03,291 Lo spiegano i libri. 634 00:56:03,500 --> 00:56:07,333 Spiegano l'epoca e il contesto, ma non la sua essenza. 635 00:56:07,541 --> 00:56:08,708 Qual è l'essenza? 636 00:56:08,916 --> 00:56:11,875 La scienza dell'architetto, il suo segreto. 637 00:56:12,375 --> 00:56:17,625 E quando la gente entrò, non potevano vederlo. Hanno visto solo... 638 00:56:21,291 --> 00:56:23,666 Puoi vedere che siamo in casa, 639 00:56:23,833 --> 00:56:27,583 ma allo stesso tempo, siamo quasi nella natura, 640 00:56:27,750 --> 00:56:31,166 accanto ad una vasca e vegetazione. 641 00:56:31,541 --> 00:56:34,875 Evoca un'estetica simile alla natura. 642 00:56:34,958 --> 00:56:41,208 In questo modo, siamo contemporaneamente dentro e fuori. 643 00:57:13,500 --> 00:57:15,000 Stai bene? 644 00:57:15,083 --> 00:57:16,375 Sto bene. 645 00:57:19,958 --> 00:57:21,708 Ascolta, Martino... 646 00:57:23,375 --> 00:57:25,541 Non voglio creare problemi, ma... 647 00:57:28,041 --> 00:57:30,125 Come posso dirlo? 648 00:57:31,250 --> 00:57:34,250 Ho visto un medico ed è confermato. Sono incinta. 649 00:57:35,333 --> 00:57:38,000 Non voglio che sia un problema. 650 00:57:39,708 --> 00:57:41,125 Sono esausto. 651 00:57:44,958 --> 00:57:46,625 Vuoi essere padre? 652 00:57:54,125 --> 00:57:55,708 Hai sentito cosa ho detto? 653 00:57:57,833 --> 00:57:59,125 Cosa c'è che non va? 654 00:58:00,125 --> 00:58:01,333 Che cos'è? 655 00:58:46,583 --> 00:58:50,750 Il tuo amico è venuto qui in una specie di coma. 656 00:58:52,708 --> 00:58:55,375 Ma dopo una serie di prove, 657 00:58:55,541 --> 00:58:58,916 abbiamo scoperto che il suo stato 658 00:58:59,541 --> 00:59:02,333 non è dovuto ad una lesione organica. 659 00:59:02,541 --> 00:59:05,083 -Nessun problema fisico? -Nessuno. 660 00:59:05,291 --> 00:59:10,166 Il suo stato è il risultato di un trauma psicologico. 661 00:59:10,375 --> 00:59:12,333 Ha bisogno di medicine? 662 00:59:12,583 --> 00:59:15,125 Avrà bisogno di medicine più tardi. 663 00:59:15,250 --> 00:59:20,208 Ma sarà prescritto da uno psichiatra. 664 00:59:24,208 --> 00:59:26,541 Ho portato il tuo rasoio. 665 00:59:30,041 --> 00:59:33,791 Non riesco a ricordare nulla. È un buco nero. 666 00:59:34,333 --> 00:59:38,625 Stai bene. E' tutto normale. Hai sentito i dottori. 667 00:59:39,083 --> 00:59:41,666 Non mi sembra normale. 668 00:59:42,791 --> 00:59:45,375 Sei oberato di lavoro. Non ti sei fermato. 669 00:59:49,291 --> 00:59:50,833 Mi sento debole. 670 00:59:51,000 --> 00:59:52,625 Hai solo bisogno di un po' di riposo. 671 00:59:55,791 --> 00:59:57,833 Cosa ha detto Tania? 672 01:00:00,500 --> 01:00:02,041 Hanno trovato qualcun altro. 673 01:00:03,125 --> 01:00:05,333 Nessuno è insostituibile. 674 01:00:05,500 --> 01:00:07,541 Comunque, sto rinunciando a fare la modella. 675 01:00:08,625 --> 01:00:11,208 Vedremo. È troppo presto per decidere. 676 01:00:14,083 --> 01:00:17,708 Dai. Alzati e inizia a camminare. 677 01:00:18,250 --> 01:00:20,333 -Stai bene? -Sì... 678 01:00:22,125 --> 01:00:23,416 Tutto gira. 679 01:00:24,166 --> 01:00:27,333 Il mondo lo è, non tu. E non hai mangiato. 680 01:00:27,500 --> 01:00:28,875 Fai troppo. 681 01:00:29,041 --> 01:00:31,208 Faccio quello che posso. 682 01:00:50,083 --> 01:00:51,250 Che ore sono? 683 01:00:51,416 --> 01:00:52,750 Non lo so. 684 01:00:53,208 --> 01:00:54,250 Mezzogiorno. 685 01:00:54,958 --> 01:00:56,166 In punto. 686 01:00:56,750 --> 01:00:58,500 E' la prima volta. 687 01:00:58,666 --> 01:00:59,958 Per quello? 688 01:01:00,125 --> 01:01:03,875 Che sono esattamente le 12:00 quando guardo. Le mani si toccano. 689 01:01:05,791 --> 01:01:08,375 Benjamin, Martin e io siamo in vacanza. 690 01:01:08,583 --> 01:01:12,750 Abbiamo affittato una casa in Spagna, in mezzo al nulla. 691 01:01:13,041 --> 01:01:16,708 Non c'è né elettricità né acqua, ma è economico. 692 01:01:16,916 --> 01:01:20,791 Martin non vedrà nessuno. Nuota nell'oceano tutto il giorno. 693 01:01:21,916 --> 01:01:26,333 Il coma lo ha scosso, e ha bisogno di rimettersi in piedi. 694 01:01:30,041 --> 01:01:32,666 Ho noleggiato uno scooter. Oggi andrò in città. 695 01:01:32,875 --> 01:01:36,583 Quindi ti manderò questo per posta. Con tutto il mio amore, Alice. 696 01:02:06,375 --> 01:02:10,250 Ho visto il proprietario. Ha chiesto quanto resteremo. 697 01:02:11,208 --> 01:02:12,791 Non voglio andarmene. 698 01:02:15,375 --> 01:02:16,916 E dove andremmo? 699 01:02:17,416 --> 01:02:19,833 Che ne dici di casa? Sono passate due settimane. 700 01:02:20,375 --> 01:02:22,083 Due settimane non sono niente. 701 01:02:25,208 --> 01:02:28,583 Ho chiamato la tua banca. Sei sceso a zero. 702 01:02:29,166 --> 01:02:30,625 Non possiamo restare qui. 703 01:02:30,791 --> 01:02:32,500 Con tutto quello che ho fatto? 704 01:02:32,708 --> 01:02:34,166 Non puoi immaginare. 705 01:02:34,875 --> 01:02:37,375 Solo il conto dell'hotel ammontava a 12.000. 706 01:02:37,625 --> 01:02:39,458 Mi daranno credito. 707 01:02:41,083 --> 01:02:43,958 Su cosa? Vuoi smettere di fare la modella. 708 01:02:44,333 --> 01:02:45,708 Vuoi che continui? 709 01:02:45,916 --> 01:02:50,000 Sii onesto per una volta. Ti è piaciuto che mi comportassi come una donna? 710 01:02:50,666 --> 01:02:53,541 Odiavi quello che ho fatto, ma hai mentito. 711 01:02:54,750 --> 01:02:57,291 Hai mentito fin dall'inizio. 712 01:02:57,875 --> 01:03:00,208 Hai scritto a Benjamin in segreto. 713 01:03:01,000 --> 01:03:02,708 Perché sei con me? 714 01:03:03,166 --> 01:03:04,708 Perché ti amo. 715 01:03:04,833 --> 01:03:08,250 Tu mi ami? Stronzate! Non sai chi sono, 716 01:03:08,416 --> 01:03:11,750 o da dove vengo o cosa ho fatto. Non sai niente. 717 01:04:44,541 --> 01:04:45,666 Perché sei qui? 718 01:04:46,083 --> 01:04:48,541 Hai bisogno di dormire. Sei prosciugato. 719 01:04:49,166 --> 01:04:50,541 Crollerai. 720 01:04:50,708 --> 01:04:52,416 Il caldo è soffocante. 721 01:04:52,583 --> 01:04:55,458 Mi sento bene solo nell'acqua. Di notte. 722 01:04:55,833 --> 01:04:57,291 Dovresti provare. 723 01:05:03,750 --> 01:05:06,083 È inutile attaccarmi. 724 01:05:06,250 --> 01:05:08,125 Non puoi costringermi a odiarti. 725 01:05:08,958 --> 01:05:11,708 Non posso tornare indietro adesso. 726 01:05:19,000 --> 01:05:21,833 Una volta hai detto che stavi combattendo per me. 727 01:05:22,791 --> 01:05:24,958 Ora sto combattendo per te. 728 01:05:25,125 --> 01:05:27,416 Non vale la pena ripeterlo. 729 01:05:29,375 --> 01:05:31,583 Quello che ho detto ieri era semplice. 730 01:05:32,666 --> 01:05:34,208 Non so perché mi ami. 731 01:06:51,375 --> 01:06:52,875 Ho avuto un incubo. 732 01:06:53,291 --> 01:06:56,958 Volevo nuotare fino agli scogli dietro la casa. 733 01:06:57,458 --> 01:06:59,750 Sono solo poche miglia. 734 01:07:00,291 --> 01:07:02,291 Ho iniziato ad annegare. 735 01:07:03,416 --> 01:07:07,291 Mi fa male dormire. Sono sempre gli stessi sogni. 736 01:07:07,583 --> 01:07:09,500 È meglio se non lo faccio. 737 01:07:09,833 --> 01:07:12,541 Dobbiamo tornare a Parigi. 738 01:07:12,708 --> 01:07:15,291 Non posso, lo giuro. Non sono pronto. 739 01:07:19,166 --> 01:07:20,791 Cosa farò a Parigi? 740 01:07:20,958 --> 01:07:23,583 Non lo so. Ricominciare a vivere. 741 01:07:24,375 --> 01:07:29,500 Ascolta, Alice... Ho bisogno di restare qui da solo. Tutto solo. 742 01:07:30,375 --> 01:07:32,041 -Non posso permettertelo. -Perché no? 743 01:07:32,208 --> 01:07:35,375 Non stai bene. Ecco perché. 744 01:07:46,041 --> 01:07:49,375 Dobbiamo lasciarci. Sarà meglio. 745 01:07:50,291 --> 01:07:52,083 Sto iniziando a odiarti. 746 01:07:52,250 --> 01:07:54,625 Non importa. Non mi interessa. 747 01:08:52,416 --> 01:08:53,750 Mi scusi. 748 01:08:54,458 --> 01:08:56,000 Pensavo stessi nuotando. 749 01:09:04,708 --> 01:09:06,500 Diventerà più grosso del mio cazzo. 750 01:09:07,750 --> 01:09:11,833 Sarà un ritardato... con un padre come me. 751 01:09:15,416 --> 01:09:17,791 Questo è il motivo per cui sei cambiato. 752 01:09:19,500 --> 01:09:21,083 Da quando Granada... 753 01:09:22,791 --> 01:09:24,583 Avrei dovuto tacere. 754 01:09:27,875 --> 01:09:28,958 Fammi vedere. 755 01:09:44,250 --> 01:09:46,083 Sono sicuro che Benjamin sarà d'accordo. 756 01:09:46,291 --> 01:09:50,583 Hai visto le cifre. Un deficit di 300.000 franchi. 757 01:09:50,750 --> 01:09:52,666 Non sono io il vero capo qui. 758 01:09:52,875 --> 01:09:56,833 Blocca ogni mia mossa. Non investirà in nulla. 759 01:09:57,041 --> 01:09:57,916 Farai un casino. 760 01:09:58,708 --> 01:10:02,625 Fidati di me, per una volta. Dammi solo tre mesi. 761 01:10:02,791 --> 01:10:07,125 Per allora andremo in bancarotta. Cosa offriva il supermercato? 762 01:10:07,291 --> 01:10:11,333 Vogliono la terra. Demoliranno tutto. 763 01:10:11,500 --> 01:10:13,291 Lasciami salvare la fabbrica. 764 01:10:13,458 --> 01:10:15,083 Che carico di schifezze. 765 01:10:15,250 --> 01:10:18,333 Vaffanculo! Hai il tuo lavoro al municipio. 766 01:10:18,500 --> 01:10:21,250 Sono l'unico che lavora qui. 767 01:10:21,458 --> 01:10:26,541 Sono i risultati che contano. Non incolpare me se sei un perdente. 768 01:10:33,083 --> 01:10:35,750 E' finita. Sono pronto per il welfare. 769 01:10:37,958 --> 01:10:39,791 È fottutamente forte. 770 01:10:42,666 --> 01:10:44,541 Hai iniziato tutto questo. 771 01:10:44,750 --> 01:10:46,416 Non ho iniziato nulla. 772 01:10:47,666 --> 01:10:52,375 Quando ti lascio scegliere, sono un debole. Quando ti do ordini, sono un tiranno. 773 01:10:53,833 --> 01:10:57,208 Sei andato all'università. Dimmi cosa fare 774 01:10:57,375 --> 01:11:01,916 Assumiti le tue responsabilità. Tu sei il padre, non io. 775 01:11:07,166 --> 01:11:11,875 Perché non dici mai niente? Non hai opinioni. 776 01:11:16,541 --> 01:11:18,333 Vent'anni... Immagina! 777 01:11:18,750 --> 01:11:21,000 Immagina cosa? Sono lo stesso io. 778 01:11:22,291 --> 01:11:25,375 Odio i compleanni. Sono stupidi. 779 01:11:25,541 --> 01:11:28,333 Non ti è mai piaciuto festeggiare qualcosa. 780 01:11:28,500 --> 01:11:33,125 Perchè festeggiare i compleanni? Come Capodanno e Natale, è una schifezza. 781 01:11:33,333 --> 01:11:37,833 Sono i momenti cruciali della vita che dovrebbe essere celebrato. 782 01:11:38,000 --> 01:11:42,958 Ti rendi conto che sono cruciali anni dopo! Tranne quando ti innamori. 783 01:11:46,416 --> 01:11:49,333 Mi scusi. Sono stanco. 784 01:12:04,375 --> 01:12:07,666 Aprilo. Faremo un brindisi. 785 01:12:08,875 --> 01:12:10,166 Al tuo futuro. 786 01:12:10,458 --> 01:12:13,166 Il mio futuro? Dimentica la business school. 787 01:12:13,333 --> 01:12:16,583 Ho paura di dirglielo. La scuola non fa per me. 788 01:12:17,125 --> 01:12:19,000 Non preoccuparti. Lo sa. 789 01:12:21,500 --> 01:12:22,333 Dimmi… 790 01:12:25,083 --> 01:12:27,541 non c'è qualcosa che ti piace? 791 01:12:28,791 --> 01:12:31,666 Non lo so... un lavoro? 792 01:12:35,166 --> 01:12:38,500 Onestamente no. Più penso intensamente, meno so. 793 01:12:39,375 --> 01:12:43,291 Per dieci anni, Ho provato a rendere felice Victor. 794 01:12:43,500 --> 01:12:46,458 Non ci sono riuscito. L'ho deluso. 795 01:12:47,250 --> 01:12:49,333 Devo ritrovare me stesso adesso. 796 01:12:52,166 --> 01:12:53,708 Chi potrebbe essere? 797 01:12:58,708 --> 01:13:00,541 -Ciao, mamma. -Benjamin? 798 01:13:01,083 --> 01:13:02,291 Avresti dovuto chiamare! 799 01:13:02,750 --> 01:13:05,833 L'ho promesso a Martin. Buon compleanno, ragazzo! 800 01:13:07,583 --> 01:13:09,125 Ho un regalo. 801 01:13:09,541 --> 01:13:13,000 Penserai a me ogni mattina. È colonia. 802 01:13:13,458 --> 01:13:14,625 Hai mangiato? 803 01:13:15,166 --> 01:13:16,791 Un panino sul treno. 804 01:13:16,958 --> 01:13:19,916 Qual è il programma? Parto domani. 805 01:13:20,166 --> 01:13:21,333 Il programma? 806 01:13:28,500 --> 01:13:30,208 Dai, canta! 807 01:13:49,125 --> 01:13:51,625 Puoi tenerlo basso? 808 01:13:51,708 --> 01:13:52,875 Mi sento uno schifo. 809 01:13:53,083 --> 01:13:54,416 Vuoi i tappi per le orecchie? 810 01:13:55,208 --> 01:13:56,541 Ascolta, Beniamino. 811 01:13:56,625 --> 01:13:59,166 Ogni volta che vieni qui, è per provocarmi. 812 01:13:59,333 --> 01:14:01,416 È sistematico e noioso. 813 01:14:01,625 --> 01:14:04,708 La prossima volta risparmiati il ​​viaggio. 814 01:14:08,708 --> 01:14:10,166 È un muro di mattoni. 815 01:14:11,583 --> 01:14:12,875 Un muro di mattoni. 816 01:14:13,458 --> 01:14:15,250 Non dirlo. Sta soffrendo. 817 01:14:15,333 --> 01:14:16,750 Sta soffrendo... 818 01:14:16,916 --> 01:14:21,625 Fa soffrire tutti noi. Questo è tutto ciò che facciamo qui. Soffrire. 819 01:14:22,583 --> 01:14:24,958 Sono felice e realizzato. 820 01:14:26,166 --> 01:14:28,041 Lo fa incazzare. 821 01:14:31,166 --> 01:14:34,375 Facciamo un giro sulla tua moto. 822 01:14:34,541 --> 01:14:38,375 Ora? Non è una buona idea. Sono ubriaco. 823 01:14:38,541 --> 01:14:40,750 Che serata divertente. 824 01:14:44,583 --> 01:14:46,333 Perché non rimani domani? 825 01:14:46,875 --> 01:14:51,125 Dai. Hai visto come mi ha salutato. È sempre lo stesso. 826 01:14:57,375 --> 01:15:00,333 Comunque, sono felice che tu sia venuto. Grazie. 827 01:15:02,250 --> 01:15:05,333 Sì, continuiamo a bere. 828 01:15:07,625 --> 01:15:10,166 "Io, ridotto di questa giusta proporzione, 829 01:15:10,791 --> 01:15:13,333 defraudato della caratteristica dissimulando la natura, 830 01:15:13,500 --> 01:15:16,625 deformato, incompiuto, 831 01:15:17,000 --> 01:15:21,458 inviato prima del mio tempo in questo mondo che respira, mezzo inventato, 832 01:15:21,625 --> 01:15:25,083 così noioso e fuori moda che i cani mi abbaiano 833 01:15:25,250 --> 01:15:27,166 mentre mi fermo accanto a loro... 834 01:15:28,000 --> 01:15:32,708 Io, in questo tempo di pace, non ho alcun piacere nel passare il tempo 835 01:15:32,916 --> 01:15:38,916 a meno che non spiare la mia ombra nel sole e decantare la mia deformità. 836 01:15:39,708 --> 01:15:44,083 Dal momento che non posso dimostrare di essere un amante per intrattenere queste belle giornate, 837 01:15:44,250 --> 01:15:46,833 Sono determinato a essere un cattivo 838 01:15:47,375 --> 01:15:50,333 e detesto i piaceri inutili di questi giorni." 839 01:15:54,166 --> 01:15:57,875 Ero un prosciutto? Dimmi! Non ti è piaciuto? 840 01:15:58,041 --> 01:16:01,708 No, sono solo sorpreso hai scelto quel ruolo. 841 01:16:02,208 --> 01:16:04,333 Non sembri un mostro. 842 01:16:04,500 --> 01:16:08,750 La cosa principale sta capendo quello che sente. 843 01:16:08,958 --> 01:16:14,125 Mi hanno fatto sentire come una pecora nera, e finalmente lo sono diventato. 844 01:16:14,375 --> 01:16:18,083 Ecco perché siamo vicini. Bastardo e frocio. 845 01:16:22,458 --> 01:16:26,958 Vieni a Parigi. Non puoi restare qui. Cosa ti trattiene? 846 01:16:27,125 --> 01:16:28,375 Cosa farò lì? 847 01:16:28,541 --> 01:16:32,166 Vivi la tua vita. Sei paralizzato qui. 848 01:16:32,333 --> 01:16:36,625 Ti aspetti un segno da Victor quello non arriverà mai. Partire! 849 01:16:37,666 --> 01:16:43,208 Merda! Deve essere per te. Li sveglierai! 850 01:16:45,458 --> 01:16:46,333 Ciao? 851 01:16:48,291 --> 01:16:51,958 No, non è Martin. Non riconosci la mia voce? 852 01:16:54,625 --> 01:16:56,625 Perché sei in fabbrica? 853 01:16:58,458 --> 01:17:00,458 Perché dovrei dirlo a Victor? 854 01:17:06,166 --> 01:17:09,000 Era François. Ha riattaccato. 855 01:17:09,166 --> 01:17:11,500 Francois? Cosa ha detto? 856 01:17:12,250 --> 01:17:14,791 Vuole Victor alla fabbrica. 857 01:17:14,958 --> 01:17:15,833 Ora? 858 01:17:22,583 --> 01:17:25,375 Perché tutte le luci sono accese? È pazzo! 859 01:17:44,416 --> 01:17:45,791 A NOSTRO FIGLIO 860 01:17:45,875 --> 01:17:47,833 Il Vangelo secondo San Giovanni. 861 01:17:47,916 --> 01:17:48,958 AL NOSTRO FRATELLO 862 01:17:49,041 --> 01:17:50,416 AL NOSTRO DIRETTORE 863 01:17:50,541 --> 01:17:54,375 Sei giorni prima della Pasqua, Gesù disse ai suoi discepoli: 864 01:17:54,458 --> 01:18:00,083 "Un chicco di grano cade e non muore, dimora da solo. 865 01:18:00,291 --> 01:18:04,541 Ma se muore, porta molto frutto. 866 01:18:04,708 --> 01:18:08,500 Chi ama la sua vita la perderà." 867 01:18:51,375 --> 01:18:52,750 Perché sei tornato qui? 868 01:18:53,083 --> 01:18:54,833 Non faccio parte della famiglia. 869 01:18:56,166 --> 01:18:59,375 Esci da qui, o verrai mangiato vivo. 870 01:19:01,125 --> 01:19:04,416 Mi porti alla stazione? 871 01:19:04,625 --> 01:19:07,458 -Non rimani? -No. 872 01:19:19,541 --> 01:19:22,208 -Ho guidato troppo veloce? -Lascia perdere. 873 01:19:22,708 --> 01:19:24,291 Lo gestisci così bene. 874 01:19:24,458 --> 01:19:26,291 François non era mio fratello. 875 01:19:26,500 --> 01:19:27,958 Hai un Kleenex? 876 01:19:29,125 --> 01:19:33,000 Li odio. Se fossi rimasto qui, sarei morto anch'io. 877 01:19:33,166 --> 01:19:35,291 -Ho bisogno di un caffè. -Non c'è tempo. 878 01:19:35,458 --> 01:19:38,416 E' comunque una cattiva idea. Ho bisogno di rilassarmi. 879 01:19:38,625 --> 01:19:40,166 Perché li odi? 880 01:19:40,375 --> 01:19:44,333 Quando l'ho detto a Victor Volevo fare l'attore, 881 01:19:44,500 --> 01:19:48,833 mi ha chiesto se avrei usato un nome d'arte o mantenere il suo. 882 01:19:49,041 --> 01:19:52,333 Riesci a immaginare? Questo è tutto ciò che ha detto. 883 01:19:52,541 --> 01:19:53,958 Ho detto che il suo nome era il mio, 884 01:19:54,041 --> 01:19:57,416 e potrei fare brutti scherzi con esso se volessi. 885 01:20:00,000 --> 01:20:03,583 Per dieci anni non ti avrebbe visto. 886 01:20:03,666 --> 01:20:07,625 Per i successivi dieci sei stato suo prigioniero. 887 01:20:07,750 --> 01:20:10,708 -Perché dici questo? -È vero. 888 01:20:11,291 --> 01:20:13,416 Così bello! Ancora vergine? 889 01:20:13,625 --> 01:20:15,250 Taglialo! 890 01:20:15,500 --> 01:20:17,833 -Usa la mia colonia! -La prossima volta. 891 01:20:18,000 --> 01:20:18,958 A Parigi. 892 01:20:19,125 --> 01:20:21,750 Il tuo treno sta per partire. 893 01:20:21,958 --> 01:20:23,250 Il mio casco! 894 01:20:43,166 --> 01:20:44,458 Una birra. 895 01:20:44,625 --> 01:20:46,708 Una birra per il signor Sauvagnac! 896 01:20:47,083 --> 01:20:48,666 -EHI! -Come va? 897 01:20:48,916 --> 01:20:50,833 -Come stai, Said? -Venire! 898 01:20:51,125 --> 01:20:51,958 Cosa combini? 899 01:20:52,166 --> 01:20:56,000 Impegnato a scuola. Mi hanno messo in una business school. 900 01:20:58,458 --> 01:21:00,000 Ci siamo divertiti così tanto! 901 01:21:00,541 --> 01:21:02,166 Pensavo fossi a Parigi. 902 01:21:02,333 --> 01:21:07,958 Me ne sono andato. Niente lavoro. Con la squadra di rugby qui, hanno bisogno di taxi. 903 01:21:08,250 --> 01:21:09,458 Vedi tua mamma? 904 01:21:09,625 --> 01:21:12,125 Una volta alla settimana. E parliamo molto. 905 01:21:12,875 --> 01:21:14,250 Ho sentito che sta bene. 906 01:21:14,791 --> 01:21:18,791 Tutti spettegolavano qui. Trasferirsi è stata una buona idea. 907 01:21:19,125 --> 01:21:20,708 Non l'hai mai più vista? 908 01:21:21,541 --> 01:21:26,083 Ci ho provato, ma non ha funzionato. Non troverà mai un ragazzo. 909 01:21:26,250 --> 01:21:27,458 Tuo padre l'ha incasinata. 910 01:21:27,625 --> 01:21:28,666 Cosa intendi? 911 01:21:29,000 --> 01:21:33,625 Le aveva promesso che l'avrebbe sposata. Ha messo incinte anche altre donne. 912 01:21:34,208 --> 01:21:37,916 Lei lo ha costretto a darti il ​​suo nome. Ha resistito. 913 01:21:38,458 --> 01:21:43,500 "Legittimo". Era la sua cosa più importante. Ne era ossessionata. 914 01:21:44,541 --> 01:21:47,958 Non ho mai capito perché ha insistito perché andassi lì. 915 01:21:48,125 --> 01:21:53,166 Stava pensando al tuo futuro. Buon lavoro, buone scuole… 916 01:21:53,416 --> 01:21:59,916 Ha sofferto. Non te lo ha mai fatto sapere. Alle madri piace il sacrificio. Capisci. 917 01:22:00,833 --> 01:22:05,458 Perché mi ha accolto? Neanche questo l'ho mai capito. 918 01:22:05,625 --> 01:22:09,458 Pensavo che fosse interessato a me, ma niente affatto. 919 01:22:10,000 --> 01:22:12,333 È sempre stato freddo, chiuso. 920 01:22:13,416 --> 01:22:16,541 -Come un giudice. -Claro, come dice tua madre. 921 01:22:16,708 --> 01:22:22,333 Giudica tutti e li trova stupidi. Sei lì per far incazzare gli altri suoi figli. 922 01:22:23,541 --> 01:22:25,083 Questo è tutto. 923 01:22:28,666 --> 01:22:31,333 È strano. Non posso spiegarlo... 924 01:22:31,583 --> 01:22:34,833 Mi costringe a parlare quando sa che non posso. 925 01:22:35,083 --> 01:22:36,791 Cerca di intrappolarmi. 926 01:22:38,208 --> 01:22:41,041 Cerca di umiliarmi. 927 01:22:42,333 --> 01:22:43,583 Capisci cosa intendo? 928 01:23:24,208 --> 01:23:25,875 Sei già sveglio? 929 01:23:27,250 --> 01:23:28,458 Cosa fai? 930 01:23:28,708 --> 01:23:30,708 Vado. Ne ho abbastanza di te. 931 01:23:43,083 --> 01:23:44,250 Cosa c'è che non va? 932 01:23:47,625 --> 01:23:48,916 Dove stai andando? 933 01:23:49,791 --> 01:23:51,750 -Risposta. -Farò quello che voglio. 934 01:23:51,916 --> 01:23:53,875 Resta qui. Metti giù la borsa. 935 01:23:55,041 --> 01:23:56,750 Perché te ne vai? 936 01:23:57,458 --> 01:23:59,000 Parla, stupido pezzo di merda! 937 01:24:48,125 --> 01:24:52,166 Non è un crimine. È un incidente. 938 01:24:52,583 --> 01:24:54,416 Non è stato un incidente. 939 01:24:55,250 --> 01:24:59,208 Volevo ucciderlo. Lo volevo davvero. 940 01:25:00,083 --> 01:25:01,416 E così ho fatto. 941 01:25:02,750 --> 01:25:05,833 Cosa c'è di così triste è che non so perché l'ho fatto. 942 01:25:06,000 --> 01:25:07,541 Non so davvero perché. 943 01:25:08,833 --> 01:25:12,291 A volte penso che non sia successo. 944 01:25:13,375 --> 01:25:17,125 Poi mi rendo conto che è stato così. L'ho fatto. 945 01:25:19,125 --> 01:25:21,750 All'inizio ero felice con te. 946 01:25:22,666 --> 01:25:27,083 Ho smesso di pensarci. Ma ora è tutto ciò a cui riesco a pensare. 947 01:25:28,250 --> 01:25:32,625 Non posso più fare l'amore con te. Non posso diventare duro. 948 01:25:38,166 --> 01:25:41,625 Per ora, occupiamoci di cose stupide, concrete. 949 01:25:41,791 --> 01:25:43,250 Il resto può aspettare. 950 01:25:43,708 --> 01:25:44,708 Va bene? 951 01:25:46,041 --> 01:25:47,666 Per prima cosa, torniamo indietro. 952 01:25:49,250 --> 01:25:52,458 Non abbiamo soldi. E per quanto riguarda il biglietto... 953 01:25:53,000 --> 01:25:54,666 L'ho strappato. 954 01:25:59,458 --> 01:26:01,083 Ce la faremo. 955 01:26:59,208 --> 01:27:01,333 Ritorno! 956 01:27:30,166 --> 01:27:34,000 È appena fuori Parigi. È bello e tranquillo. 957 01:27:34,208 --> 01:27:35,875 Cosa dice il dottore? 958 01:27:36,791 --> 01:27:42,125 Martin è esausto. Un esaurimento nervoso. Non posso nemmeno chiamarlo. 959 01:27:42,291 --> 01:27:44,416 Rinchiudere le persone in quel modo! 960 01:27:44,625 --> 01:27:46,708 Martino lo voleva. 961 01:27:46,875 --> 01:27:48,000 Perché? 962 01:27:48,583 --> 01:27:50,625 Aveva tendenze suicide. 963 01:27:50,791 --> 01:27:54,291 Dicono che sia un buon segno ha cercato rifugio. 964 01:27:54,458 --> 01:27:57,625 E' tutto? Cosa stai nascondendo? 965 01:27:57,833 --> 01:27:59,541 Non ne so molto. 966 01:27:59,625 --> 01:28:01,541 So che è sedato, 967 01:28:01,708 --> 01:28:03,541 e che sta zitto. 968 01:28:03,708 --> 01:28:06,583 Ne faranno un vegetale. 969 01:28:06,750 --> 01:28:09,875 Non perdere la speranza. Ci vuole solo tempo. 970 01:28:11,833 --> 01:28:13,375 Da questa parte. 971 01:28:14,708 --> 01:28:20,291 Grazie per essere venuto. Sono felice di averti incontrato. 972 01:28:20,458 --> 01:28:22,208 Mi ha scritto di te. 973 01:28:22,375 --> 01:28:23,875 Scriveva spesso? 974 01:28:24,041 --> 01:28:25,708 Ha mandato cartoline. 975 01:28:26,375 --> 01:28:30,541 Sono successe certe cose che lo stanno rodendo. 976 01:28:31,625 --> 01:28:33,750 Vado a trovare Lucie Sauvagnac. 977 01:28:33,916 --> 01:28:36,458 Suo! Hai chiamato? 978 01:28:36,625 --> 01:28:39,500 Ho provato. Non risponderà alle mie chiamate. 979 01:28:39,666 --> 01:28:41,500 Il treno va lì? 980 01:28:41,708 --> 01:28:43,291 C'è un autobus. 981 01:28:44,000 --> 01:28:47,041 Non puoi ancora andare. Faremo una bella cena. 982 01:28:47,208 --> 01:28:52,541 Puoi passare la notte. Potrai far visita a quella vecchia stronza domani. 983 01:28:53,875 --> 01:28:58,500 Ti piacciono le mie forbici? Sono originali. Accomodati. 984 01:28:58,750 --> 01:29:03,250 Ho un sacco di vecchie signore. Lavori a colori. È facile. 985 01:29:04,666 --> 01:29:06,708 Le tue radici sono oleose. 986 01:29:06,958 --> 01:29:10,833 Non è un buon segno. Seborrea oggi, calvizia domani. 987 01:29:11,000 --> 01:29:12,458 Vuoi uno shampoo? 988 01:29:13,125 --> 01:29:14,708 Magari un'altra volta. 989 01:29:14,958 --> 01:29:17,750 Non fare storie. Abbiamo un sacco di tempo. 990 01:29:17,916 --> 01:29:19,375 Solo uno shampoo. 991 01:29:19,541 --> 01:29:23,916 Relax. Ti massaggerò il cuoio capelluto. Fa bene allo stress. 992 01:29:25,875 --> 01:29:29,791 -Sono felice che abbiamo mangiato fuori. -La fine dell'estate... 993 01:29:29,958 --> 01:29:31,583 Ottieni il massimo. 994 01:29:32,791 --> 01:29:34,583 Prendine ancora un po'. 995 01:29:35,625 --> 01:29:39,458 Sto bene, grazie! Sono totalmente ubriaco. 996 01:29:39,625 --> 01:29:42,291 Anche io. È fantastico. 997 01:29:42,500 --> 01:29:46,208 Se avessi vissuto a Parigi, Avrei ballato tutte le sere. 998 01:29:46,833 --> 01:29:51,083 Non rimpiangiamo mai le nostre follie. Non sei d'accordo? 999 01:29:51,250 --> 01:29:54,583 SÌ. sembro sensato, ma non mi conosci. 1000 01:29:54,875 --> 01:29:57,291 Sto iniziando a farlo. 1001 01:29:59,500 --> 01:30:03,291 lo sai, Victor ed io eravamo felici insieme. 1002 01:30:04,458 --> 01:30:08,125 L’abbiamo pagata cara, sia io che lui. 1003 01:30:08,875 --> 01:30:10,916 Ero sola quando ho avuto Martin. 1004 01:30:11,083 --> 01:30:14,291 È nato tre mesi prima. Era minuscolo. 1005 01:30:14,458 --> 01:30:18,833 I medici erano molto preoccupati. Ho toccato il fondo. 1006 01:30:19,750 --> 01:30:23,458 Ma il semplice fatto che fosse vivo era un miracolo. 1007 01:30:24,250 --> 01:30:26,875 Ho deciso di festeggiare. 1008 01:30:27,625 --> 01:30:31,625 E ora, alla mia età, So ancora come godermi la vita. 1009 01:30:32,833 --> 01:30:34,750 A chi importa cosa dice la gente? 1010 01:30:34,916 --> 01:30:39,041 Lavoro duro tutta la settimana. Sabato sera mi diverto. 1011 01:30:39,791 --> 01:30:42,541 Proprio come le ragazze che lavorano per me. 1012 01:30:42,791 --> 01:30:44,791 Esci. È sabato. 1013 01:30:44,958 --> 01:30:48,458 -Non posso lasciarti solo. -Vai a divertirti! 1014 01:30:48,625 --> 01:30:51,041 -Non ti lascerò. -Sono stanco. 1015 01:30:51,208 --> 01:30:52,375 Veramente? 1016 01:30:52,833 --> 01:30:57,041 Forse lo farò. Altrimenti me ne pentirò per tutta la settimana. 1017 01:31:02,791 --> 01:31:04,208 Li farai morire! 1018 01:31:04,416 --> 01:31:06,333 Non prendermi in giro. 1019 01:31:07,458 --> 01:31:10,666 Non lo sono. Ma la collana è un po' troppo. 1020 01:31:10,833 --> 01:31:15,166 Hai ragione. Devo stare attento. Adoro i gioielli. 1021 01:31:22,125 --> 01:31:26,375 Mi dispiace chiedertelo ma non sono adatta a essere madre? 1022 01:31:26,833 --> 01:31:30,791 Affatto. Perché rinchiuderti come una suora? 1023 01:31:31,958 --> 01:31:34,625 Sai, penso molto a Martin. 1024 01:31:35,625 --> 01:31:36,750 Lo so. 1025 01:31:36,916 --> 01:31:39,833 Avevo paura che pensassi male di me. 1026 01:31:40,375 --> 01:31:43,375 No, ho molto rispetto per te. 1027 01:31:46,625 --> 01:31:48,625 Grazie ancora per essere venuto. 1028 01:31:49,208 --> 01:31:51,291 Ti ho messo del rossetto. 1029 01:31:51,750 --> 01:31:55,708 Per quanto riguarda i tuoi capelli, Non ho ancora capito di cosa ha bisogno. 1030 01:33:04,416 --> 01:33:06,791 FAMIGLIA SAUVAGNAC 1031 01:33:17,583 --> 01:33:21,166 Hai chiamato due volte. La signora Sauvagnac non ti vedrà. 1032 01:33:21,333 --> 01:33:23,416 Per favore, smettila di suonare il campanello. 1033 01:33:23,875 --> 01:33:25,625 Devo vederla. 1034 01:33:26,916 --> 01:33:28,708 Smettila di insistere. 1035 01:33:33,916 --> 01:33:36,000 Perché vuoi vedere la nonna? 1036 01:33:36,916 --> 01:33:38,958 -Dove vivi? -Parigi. 1037 01:33:39,125 --> 01:33:40,416 Di passaggio? 1038 01:33:40,583 --> 01:33:42,666 Sì, ma non per molto. 1039 01:33:42,833 --> 01:33:46,375 Vai a trovare mio padre al municipio. È più divertente. 1040 01:33:47,625 --> 01:33:49,000 Non esce mai? 1041 01:33:49,208 --> 01:33:53,625 Mai. Tranne che per vedere mio zio e nonno al cimitero. 1042 01:33:54,083 --> 01:33:56,958 Non rimane a lungo, ma è una bella passeggiata. 1043 01:33:57,125 --> 01:34:00,833 Papà vorrebbe che lei non lo facesse, ma lei cammina lì. 1044 01:34:01,500 --> 01:34:03,583 A che ora va? 1045 01:34:03,791 --> 01:34:07,250 Intorno alle 6:00 d'estate, quando fa meno caldo. 1046 01:34:07,416 --> 01:34:08,666 Christophe? 1047 01:34:08,833 --> 01:34:11,125 Merda! Nasconditi, è mia mamma! 1048 01:34:14,458 --> 01:34:16,083 Non restare lì. 1049 01:34:16,708 --> 01:34:18,416 Mi sto divertendo. 1050 01:34:19,208 --> 01:34:21,041 Divertirsi facendo cosa? 1051 01:34:21,208 --> 01:34:22,375 Contare le auto. 1052 01:34:22,791 --> 01:34:25,750 Interesserà papà per le sue statistiche. 1053 01:34:25,916 --> 01:34:28,458 Abbastanza. Mi stai facendo arrabbiare. 1054 01:34:28,625 --> 01:34:30,083 Ho delle lumache per la nonna. 1055 01:34:30,291 --> 01:34:33,208 Non possiamo mangiare lumache tutti i giorni! 1056 01:34:33,625 --> 01:34:35,083 Flambeau! 1057 01:34:38,875 --> 01:34:42,833 Frédéric Sauvagnac 1058 01:34:58,708 --> 01:35:01,833 Ciao. Mi piacerebbe vedere Frederic Sauvagnac. 1059 01:35:01,916 --> 01:35:03,166 Riguardo? 1060 01:35:03,416 --> 01:35:04,833 È personale. 1061 01:35:05,000 --> 01:35:10,791 E' in riunione. Successivamente… ha appuntamenti fino a mezzogiorno. 1062 01:35:10,958 --> 01:35:13,166 Non è una bella giornata. 1063 01:35:26,375 --> 01:35:28,875 SALA RIUNIONI 1064 01:35:29,000 --> 01:35:31,625 Ho chiesto i dati sulla disoccupazione nella regione. 1065 01:35:31,750 --> 01:35:34,041 Posso vederli? 1066 01:35:34,916 --> 01:35:36,708 -Ciao. -Ciao. 1067 01:35:38,041 --> 01:35:40,458 Ho sentito molto parlare di te. 1068 01:35:41,000 --> 01:35:42,583 Non ho molto tempo. 1069 01:35:43,083 --> 01:35:45,458 Possiamo andare da qualche altra parte? 1070 01:35:45,625 --> 01:35:49,166 Come puoi vedere, Sono in riunione con la mia squadra. 1071 01:35:49,333 --> 01:35:51,708 Vai avanti, non ho niente da nascondere. 1072 01:35:53,083 --> 01:35:55,750 Ho bisogno di parlare con tua madre per Martin. 1073 01:35:59,000 --> 01:36:03,583 La famiglia non ce l'ha un'altissima opinione di Martin. 1074 01:36:04,416 --> 01:36:09,000 Ha saltato il funerale di suo padre. Per noi non esiste più. 1075 01:36:09,333 --> 01:36:10,875 E' molto malato. 1076 01:36:12,333 --> 01:36:16,416 Ho sentito che è in manicomio. Che modo di finire. 1077 01:36:16,833 --> 01:36:19,166 Non è la fine. Starà bene. 1078 01:36:21,625 --> 01:36:23,708 Lo spero sinceramente. 1079 01:36:26,125 --> 01:36:28,041 Dove eravamo? 1080 01:36:28,125 --> 01:36:33,833 Cambia il concetto di libera impresa. Abbiamo bisogno di esempi concreti. 1081 01:36:34,000 --> 01:36:35,583 Il servizio postale? 1082 01:36:37,250 --> 01:36:38,708 Venga con me. 1083 01:36:42,125 --> 01:36:47,333 Non sei a Parigi. Ci conosciamo tutti qui. 1084 01:36:47,500 --> 01:36:49,666 E notiamo gli estranei. 1085 01:36:50,250 --> 01:36:53,250 Mi candiderò al Congresso. 1086 01:36:53,416 --> 01:36:56,708 Sono molto occupato. 1087 01:36:56,791 --> 01:37:00,333 Non posso trattare con qualcuno che sta molestando mia madre. 1088 01:37:01,083 --> 01:37:04,000 Se è la volontà che ti interessa, 1089 01:37:04,250 --> 01:37:09,000 sentiti libero di consultare il nostro avvocato, a nome mio. 1090 01:37:10,000 --> 01:37:12,375 Spiegherà. Non è il mio lavoro. 1091 01:37:13,708 --> 01:37:17,333 Per quanto riguarda il resto, ti preghiamo di rispettare la nostra privacy. 1092 01:37:17,541 --> 01:37:19,958 La salute mentale di Martin non riguarda più mia madre. 1093 01:37:20,041 --> 01:37:22,541 Merita di essere lasciata sola. 1094 01:37:22,750 --> 01:37:26,958 Se continui a violare la sua privacy, Presenterò un reclamo. 1095 01:37:29,125 --> 01:37:30,666 Arrivederci. 1096 01:37:40,875 --> 01:37:43,000 Resti stasera? 1097 01:37:44,083 --> 01:37:46,083 Non ho ancora deciso. 1098 01:37:46,250 --> 01:37:49,500 Non c'è fretta. Non siamo mai pieni. 1099 01:37:49,666 --> 01:37:53,708 Quindi conosci il nostro sindaco? Ho sentito che l'hai visto oggi. 1100 01:37:55,000 --> 01:37:57,000 E' occupato. 1101 01:37:57,166 --> 01:38:01,208 È normale. Deve sbrigarsi. Le elezioni sono il mese prossimo. 1102 01:38:05,875 --> 01:38:08,916 Salve, signora Sauvagnac. Cosa ti piacerebbe? 1103 01:38:09,083 --> 01:38:13,500 Niente, grazie. Sono venuto a trovare questa giovane donna. 1104 01:38:17,708 --> 01:38:20,250 Non ho niente da dirti Parlare. 1105 01:38:23,208 --> 01:38:25,083 Possiamo fare una passeggiata? 1106 01:38:25,750 --> 01:38:27,041 Se vuoi. 1107 01:38:46,250 --> 01:38:48,125 Martin ti ha scritto una lettera. 1108 01:38:49,041 --> 01:38:50,250 Non hai mai risposto. 1109 01:38:50,416 --> 01:38:54,208 Giusto. L'ho strappato senza leggerlo. 1110 01:38:54,541 --> 01:38:58,416 Ti ha scritto di nuovo. Ho deciso di portarlo io stesso. 1111 01:38:58,625 --> 01:39:00,833 Avrebbe dovuto portarlo lui stesso. 1112 01:39:02,333 --> 01:39:04,041 Non avevo scelta. 1113 01:39:04,250 --> 01:39:07,375 Ti sei preso un sacco di guai per niente. 1114 01:39:07,541 --> 01:39:09,416 Ne è valsa la pena. Sei qui. 1115 01:39:10,041 --> 01:39:14,166 Hai disturbato mio figlio al lavoro. Non voglio che tu lo faccia di nuovo. 1116 01:39:14,708 --> 01:39:17,625 Datemelo. Facciamola finita. 1117 01:39:19,916 --> 01:39:22,291 Non lo leggerai. Lasci perdere. 1118 01:39:23,083 --> 01:39:24,750 Deciditi. 1119 01:39:35,375 --> 01:39:37,291 Mi servono gli occhiali da lettura. 1120 01:39:37,750 --> 01:39:39,125 Te lo leggerò. 1121 01:39:43,833 --> 01:39:45,458 "Signora Sauvagnac, 1122 01:39:45,625 --> 01:39:49,333 Oggi lo psichiatra ha detto che stavo meglio. 1123 01:39:49,833 --> 01:39:52,125 Non sa di cosa soffro. 1124 01:39:52,291 --> 01:39:55,333 Un assassino ha bisogno di un giudice, non di pillole. 1125 01:39:56,208 --> 01:39:58,166 Chiedo di essere giudicato. 1126 01:39:58,791 --> 01:40:03,125 Tutto solo, morirei. Alice mi dà la forza di combattere. 1127 01:40:03,291 --> 01:40:07,583 Ho deciso di costituirmi. E' l'unico modo. 1128 01:40:07,750 --> 01:40:11,250 Ho bisogno del tuo aiuto. Tu eri l'unico testimone. 1129 01:40:11,750 --> 01:40:16,125 La paura dello scandalo ti ha tenuto zitto. Adesso bisogna dire la verità. 1130 01:40:17,958 --> 01:40:20,000 Per favore, rispondi. Martino." 1131 01:40:22,958 --> 01:40:26,291 Hanno bisogno di acqua. Il caldo li fa appassire. 1132 01:40:40,416 --> 01:40:43,375 Forse dovrei rileggerlo. 1133 01:40:43,583 --> 01:40:47,083 Non preoccuparti. Mi vanno gli occhi, non le orecchie. 1134 01:40:47,750 --> 01:40:50,125 -L'ho sentito. -Cosa ne pensi? 1135 01:40:50,291 --> 01:40:52,958 Cosa c'è da pensare? Vuole essere giudicato. 1136 01:40:53,500 --> 01:40:57,083 Credi nella legge? Io no. 1137 01:40:58,708 --> 01:41:03,750 I morti rimangono con noi. Victor non vorrebbe che il suo nome fosse macchiato. 1138 01:41:04,541 --> 01:41:09,291 Se i morti tacessero, Martin vivrebbe in pace. 1139 01:41:10,875 --> 01:41:13,458 Il ricordo di suo padre lo tormenta. 1140 01:41:13,958 --> 01:41:15,125 Cosa possiamo fare? 1141 01:41:16,375 --> 01:41:20,333 È una cosa tra loro. Tu ed io siamo impotenti. 1142 01:41:20,625 --> 01:41:22,541 Lascia che risolvano la questione. 1143 01:41:24,583 --> 01:41:27,958 Victor adorava Martin. Martin se ne rese conto troppo tardi. 1144 01:41:29,958 --> 01:41:35,458 Pensi che un giudice possa decidere? Ridicolo! Non c'è nessuna legge per questo. 1145 01:41:35,708 --> 01:41:39,583 Quindi Martin dovrebbe raggiungere suo padre e risolverlo? 1146 01:41:41,916 --> 01:41:44,458 Tuo figlio Frédéric non lo sa, vero? 1147 01:41:45,750 --> 01:41:48,708 No. Sono una donna che mantiene i suoi segreti. 1148 01:41:50,500 --> 01:41:51,625 Maledetto insetto! 1149 01:41:53,041 --> 01:41:56,750 I cimiteri sono pieni di animali, soprattutto sotterraneo. 1150 01:42:01,125 --> 01:42:03,041 Mi piace occuparmi delle tombe. 1151 01:42:03,208 --> 01:42:05,916 Hanno bisogno di cure, come le case. 1152 01:42:07,583 --> 01:42:09,000 Ami solo i morti. 1153 01:42:10,416 --> 01:42:12,375 Qualcuno deve amarli. 1154 01:42:25,666 --> 01:42:28,125 Cinque di fila è il mio record. 1155 01:42:28,291 --> 01:42:30,000 Ero completamente ubriaco! 1156 01:42:30,291 --> 01:42:34,166 Sono sceso perché non potevo dormire di sopra. 1157 01:42:34,333 --> 01:42:36,916 Perché non vieni a casa mia? 1158 01:42:39,666 --> 01:42:42,583 E' in campagna. È tranquillo. 1159 01:42:43,666 --> 01:42:47,333 Non cerco il sesso. È così che non aspetterai alzato. 1160 01:42:47,541 --> 01:42:52,708 Non mi dispiace aspettare. Non ho nient'altro da fare. 1161 01:43:04,916 --> 01:43:08,041 Quindi sei un grande fan del nostro cimitero. 1162 01:43:08,208 --> 01:43:10,916 Adoro le lapidi. 1163 01:43:11,083 --> 01:43:13,708 Posso fissarli tutto il giorno. 1164 01:44:14,958 --> 01:44:16,375 Mi dispiace. 1165 01:44:16,541 --> 01:44:18,125 Mi dispiace per prima. 1166 01:44:18,833 --> 01:44:21,166 Non potevo svegliarmi. Ho i postumi della sbornia. 1167 01:44:21,333 --> 01:44:24,291 Non posso immergermi, ma adoro guardare. 1168 01:44:24,833 --> 01:44:26,958 Il proprietario ha detto che eri qui. 1169 01:44:27,125 --> 01:44:28,541 Stavo aspettando. 1170 01:44:28,875 --> 01:44:30,333 Ti piace qui? 1171 01:44:30,541 --> 01:44:33,458 È uno dei progetti di mio fratello. 1172 01:44:33,666 --> 01:44:35,833 Fa felici i suoi elettori. 1173 01:44:36,000 --> 01:44:38,291 È strano che tu sia venuto. 1174 01:44:38,458 --> 01:44:41,791 Il coraggio! La cosa strana è che tu sei qui. 1175 01:44:42,250 --> 01:44:44,125 Stai visitando la zona? 1176 01:44:44,750 --> 01:44:47,000 Lasci Martin in ospedale 1177 01:44:47,208 --> 01:44:50,000 venire qui e disturbare la mia famiglia. 1178 01:44:51,250 --> 01:44:52,166 Te l'hanno detto? 1179 01:44:52,333 --> 01:44:53,583 Buona ipotesi! 1180 01:44:53,958 --> 01:44:57,416 Non potrei dirtelo. Voglio dire che. 1181 01:44:57,583 --> 01:45:00,291 Ora lo so. A questo servono i segreti. 1182 01:45:00,500 --> 01:45:03,375 La mamma l'ha detto a Frederic e lui l'ha detto a me. 1183 01:45:08,625 --> 01:45:10,208 Cosa ti hanno detto? 1184 01:45:12,083 --> 01:45:13,291 Ne hanno parlato. 1185 01:45:14,541 --> 01:45:16,791 Ho perquisito la tua stanza. 1186 01:45:18,875 --> 01:45:21,125 È tutto in corso adesso. 1187 01:45:21,333 --> 01:45:23,500 Hai vinto. La mamma sta testimoniando. 1188 01:45:24,416 --> 01:45:27,083 La verità è fuori. Finirà sui giornali. 1189 01:45:27,250 --> 01:45:29,791 Un avvincente dramma giudiziario. 1190 01:45:30,750 --> 01:45:35,083 La trasparenza è la politica di Frederic. Non ha scelta. 1191 01:45:35,916 --> 01:45:37,541 La legge è la legge. 1192 01:45:38,666 --> 01:45:39,708 Dove stai andando? 1193 01:45:40,083 --> 01:45:42,375 Sto facendo il grande passo. 1194 01:45:42,541 --> 01:45:44,000 Non essere stupido. 1195 01:45:59,875 --> 01:46:00,958 E' meglio? 1196 01:46:01,458 --> 01:46:02,791 Non proprio. 1197 01:46:07,750 --> 01:46:09,125 Torno indietro. 1198 01:46:09,250 --> 01:46:10,416 Non c'è modo. 1199 01:46:11,708 --> 01:46:15,666 Lasci cadere la bomba e scappi... E' troppo facile. 1200 01:46:16,416 --> 01:46:17,583 Cosa posso fare? 1201 01:46:17,750 --> 01:46:19,333 Mia madre vuole vederti. 1202 01:46:28,666 --> 01:46:30,250 A cosa stai pensando? 1203 01:46:32,750 --> 01:46:34,291 Mio padre. 1204 01:46:38,000 --> 01:46:39,083 Mani in alto! 1205 01:46:39,250 --> 01:46:40,625 Incazzati. 1206 01:46:40,791 --> 01:46:42,791 La nonna sta dormendo. Mani in alto! 1207 01:46:42,958 --> 01:46:47,416 Darsela a gambe! Odio i bambini. Sono tutti marmocchi! 1208 01:46:47,583 --> 01:46:49,750 Vaffanculo, frocio! 1209 01:46:49,916 --> 01:46:51,416 Ti prenderò! 1210 01:46:51,583 --> 01:46:54,083 Ti spacco la testa! 1211 01:46:58,250 --> 01:47:00,916 Benjamin è un bambino più grande di Christophe. 1212 01:47:01,083 --> 01:47:04,625 Non c'è modo di fermarli. Una volta mi hanno rotto la porcellana. 1213 01:47:04,791 --> 01:47:06,125 Entra. 1214 01:47:07,375 --> 01:47:09,375 Ho qualcosa per te. Tornerò. 1215 01:47:15,375 --> 01:47:18,250 Sì, faresti meglio a scappare! 1216 01:47:21,416 --> 01:47:24,416 Dai! Attacca quello stronzo! 1217 01:47:29,333 --> 01:47:33,666 Martin ha lasciato tutto questo. Non ho toccato nulla. E' suo. 1218 01:47:36,125 --> 01:47:39,583 Fai quello che vuoi con queste fotografie. 1219 01:47:41,666 --> 01:47:44,125 Fermare! Questo è abbastanza. 1220 01:47:45,041 --> 01:47:46,750 Forza, un ultimo giro prima dell'atterraggio. 1221 01:47:46,833 --> 01:47:48,041 Attenzione per favore, le comunicazioni sono tornate online 1222 01:47:48,125 --> 01:47:50,000 Questo è abbastanza! 1223 01:47:50,458 --> 01:47:51,958 Attento ai miei fiori! 1224 01:47:53,791 --> 01:47:56,541 Troppo bello! Adesso devo fare pipì. 1225 01:47:56,708 --> 01:47:57,916 Resta per cena. 1226 01:47:58,250 --> 01:47:59,791 Non posso. 1227 01:47:59,958 --> 01:48:02,750 Devo tornare indietro. Ho le prove. 1228 01:48:02,916 --> 01:48:04,500 Mi sono persa quella di oggi. 1229 01:48:04,666 --> 01:48:07,625 Un vero ruolo in una vera commedia! 1230 01:48:07,791 --> 01:48:10,625 Questa volta verrò. Non hai mangiato. 1231 01:48:10,791 --> 01:48:13,083 -Non ho fame. -Solo un panino. 1232 01:48:19,333 --> 01:48:21,166 Andiamo avanti. 1233 01:48:21,500 --> 01:48:23,291 Prosciutto o pollo? 1234 01:48:23,500 --> 01:48:25,333 Hai del formaggio? 1235 01:48:25,500 --> 01:48:26,750 Svizzero? 1236 01:48:27,333 --> 01:48:28,625 Con burro. 1237 01:48:29,958 --> 01:48:31,916 E pomodoro. 1238 01:48:33,833 --> 01:48:36,250 -Lo hai già? -Ovviamente. 1239 01:48:37,916 --> 01:48:39,166 Ecco qui. 1240 01:49:46,583 --> 01:49:48,833 Hai detto che ti ha dato delle foto. 1241 01:49:49,666 --> 01:49:51,083 Mostrameli. 1242 01:50:07,166 --> 01:50:09,375 Li terrò. Sono miei. 1243 01:50:12,250 --> 01:50:14,333 Perché mi stai fissando? 1244 01:50:16,250 --> 01:50:18,708 Non potevo dirtelo prima. 1245 01:50:19,416 --> 01:50:20,666 Ero un codardo. 1246 01:50:22,416 --> 01:50:24,083 Vattene da qui. 1247 01:50:25,875 --> 01:50:27,875 Mi hai sentito? 1248 01:50:29,375 --> 01:50:31,458 Lo sapevi e stavi zitto. 1249 01:50:31,625 --> 01:50:34,666 Gliel'hai detto prima. Sono sua madre. 1250 01:50:34,916 --> 01:50:36,625 Sei un pezzo di merda! 1251 01:51:30,625 --> 01:51:31,958 Vuoi una birra? 1252 01:51:45,333 --> 01:51:46,500 Così è meglio. 1253 01:51:48,583 --> 01:51:51,083 Ho fatto quello che dovevo. 1254 01:51:53,000 --> 01:51:57,916 Sono più vicino a Martin. Ora so cosa porto dentro di me. 1255 01:51:59,416 --> 01:52:01,333 Lo tieni? 1256 01:52:01,708 --> 01:52:02,958 SÌ. 1257 01:52:37,250 --> 01:52:38,833 Signor Sauvagnac! 1258 01:52:47,708 --> 01:52:49,625 Non stare fuori sotto la pioggia. 1259 01:52:51,625 --> 01:52:54,958 Torna nella tua stanza. 1260 01:53:39,250 --> 01:53:40,416 Quando sei tornato? 1261 01:53:40,583 --> 01:53:44,958 Sono giorni che telefono. Non rispondevi a nessuna chiamata. 1262 01:53:45,166 --> 01:53:46,708 Non è quello. 1263 01:53:47,750 --> 01:53:49,791 Non sono bravo al telefono. 1264 01:53:51,416 --> 01:53:54,458 È fatto. Sono andato lì. 1265 01:53:55,250 --> 01:53:57,125 Ho fatto quello che hai detto di fare. 1266 01:53:58,541 --> 01:53:59,958 L'hai fatto? 1267 01:54:00,166 --> 01:54:02,500 Bene. Molte grazie. 1268 01:54:18,250 --> 01:54:20,958 Cosa hanno detto? Cosa hanno deciso? 1269 01:54:21,166 --> 01:54:22,875 Niente. Stanno aspettando. 1270 01:54:23,250 --> 01:54:24,250 Per quello? 1271 01:54:24,416 --> 01:54:26,458 Per farti vedere. 1272 01:54:27,458 --> 01:54:29,500 Non ti denunceranno. 1273 01:54:31,166 --> 01:54:33,500 Puoi ancora cambiare idea. 1274 01:54:37,083 --> 01:54:41,000 Ho visto un avvocato. Ti difenderà se insisti a... 1275 01:54:42,583 --> 01:54:44,166 costituirsi. 1276 01:54:56,083 --> 01:54:57,916 Non puoi restare qui. 1277 01:54:58,083 --> 01:55:00,750 Vai a dire al tuo medico che vuoi andartene. 1278 01:55:02,375 --> 01:55:04,541 -Non me lo permette. -Lo farà. 1279 01:55:04,708 --> 01:55:07,958 Ti sei impegnato. Non possono trattenerti. 1280 01:55:08,625 --> 01:55:10,958 Puoi firmare una dimissione. 1281 01:55:41,041 --> 01:55:42,708 Ho trovato un posto. 1282 01:55:44,041 --> 01:55:47,541 Ha bisogno di una verniciatura. Sarà vacante il mese prossimo. 1283 01:55:49,250 --> 01:55:52,333 Nel frattempo possiamo alloggiare in albergo. 1284 01:55:53,208 --> 01:55:54,750 Ne conosco uno economico. 1285 01:56:04,333 --> 01:56:07,208 Sono sicuro che troveremo una soluzione. 1286 01:56:08,791 --> 01:56:10,708 Non rispondiamo a nessuno. 1287 01:56:14,250 --> 01:56:16,416 Dobbiamo trovare il coraggio di essere felici. 1288 01:56:22,791 --> 01:56:26,666 Ci ho pensato su. Ti dirò cosa ho deciso. 1289 01:56:27,291 --> 01:56:29,708 Ti amo, nonostante quello che hai fatto. 1290 01:56:31,166 --> 01:56:34,666 L'unica cosa che voglio è stare con te. 1291 01:57:09,625 --> 01:57:12,041 POLIZIA 1292 01:57:42,375 --> 01:57:45,291 Sono Jean-Louis Peignot, il giudice istruttore. 1293 01:57:45,458 --> 01:57:48,541 Ti presenterai davanti a me per essere accusato. 1294 01:57:48,708 --> 01:57:53,791 Sei accusato dell'assassinio di Victor Sauvagnac, 1295 01:57:53,958 --> 01:57:57,958 con l'aggravante che la vittima era un parente, 1296 01:57:58,125 --> 01:58:00,208 cioè tuo padre. 1297 01:58:00,666 --> 01:58:04,958 Ai sensi dell'articolo 221.4 del codice penale, 1298 01:58:05,583 --> 01:58:07,666 questo è un reato passibile. 1299 01:58:09,416 --> 01:58:11,500 Hai qualcosa da dire? 1300 01:58:13,000 --> 01:58:14,458 No. 1301 01:58:15,875 --> 01:58:17,791 Sono venuto per essere giudicato. 1302 01:58:19,083 --> 01:58:22,708 Se avessi potuto giudicare me stesso, Non sarei qui. 1303 01:58:24,833 --> 01:58:26,125 Prendi nota. 1304 01:58:26,708 --> 01:58:28,833 Abbiamo raccolto la tua dichiarazione. 1305 01:58:29,583 --> 01:58:32,958 Ti rendi conto delle conseguenze di questa confessione. 1306 01:58:33,791 --> 01:58:35,916 Costituirsi 1307 01:58:36,125 --> 01:58:39,750 è una circostanza attenuante in un tribunale. 1308 01:58:40,333 --> 01:58:46,791 Ora farò intervenire il pubblico ministero che ha chiesto la tua detenzione. 1309 01:58:47,166 --> 01:58:52,625 Dopo la sua argomentazione, il tuo avvocato presenterà la tua parte. 1310 01:58:54,250 --> 01:58:57,583 Vorresti aggiungere qualcosa? 1311 01:58:59,416 --> 01:59:03,333 SÌ. Sono responsabile di quello che ho fatto. 1312 01:59:04,000 --> 01:59:06,083 Se non lo fossi, sarei pazzo. 1313 01:59:07,500 --> 01:59:10,625 Non sono pazzo, Vostro Onore. Non sono pazzo. 1314 02:00:51,416 --> 02:00:53,833 Cara Alice, Sono felice che mi scrivi ogni giorno. 1315 02:00:54,000 --> 02:00:57,125 Spero che tu riesca ad arrivare a fine mese. 1316 02:00:57,333 --> 02:01:01,916 Ho evitato l'influenza. L’epidemia qui è quasi finita. 1317 02:01:02,083 --> 02:01:05,833 Mandami una tuta da ginnastica. Ho preso i calzini e il maglione. 1318 02:01:06,000 --> 02:01:10,000 Lo dice il mio avvocato Posso avere visite a partire dalla prossima settimana. 1319 02:01:10,166 --> 02:01:11,875 Vedrò la tua grande pancia. 1320 02:01:12,041 --> 02:01:15,833 Ho smesso di prendere i tranquillanti. Le cose sembrano andare bene adesso. 1321 02:01:16,000 --> 02:01:20,250 La sentenza non mi spaventa anche se è duro o indulgente. 1322 02:01:20,708 --> 02:01:24,250 Tutto quello che ho sei tu e questo basta a riempire la mia vita.